Tổng hợp các câu tiếng Trung giao tiếp thông dụng (Có PDF miễn phí)

STT

Tiếng Trung

Pinyin

Tiếng Việt

1

你好

/Nǐ hǎo/

Xin chào

2

谢谢

/Xièxiè/

Cảm ơn

3

对不起

/Duìbuqǐ/

Xin lỗi

4

没关系

/Méiguānxi/

Không sao

5

请问

/Qǐngwèn/

Cho tôi hỏi

6

多少钱？

/Duōshao qián?/

Bao nhiêu tiền?

7

我听不懂

/Wǒ tīng bù dǒng/

Tôi không hiểu

8

可以吗？

/Kěyǐ ma?/

Có được không?

9

帮帮我

/Bāng bāng wǒ/

Giúp tôi với

10

再见

/Zàijiàn/

Tạm biệt

STT

Tiếng Trung

Pinyin

Tiếng Việt

1

请问可以扫码支付吗？

/Qǐngwèn kěyǐ sǎo mǎ zhīfù ma?/

Cho hỏi có thể quét mã thanh toán không?

2

我用微信还是支付宝？

/Wǒ yòng Wēixìn háishì Zhīfùbǎo?/

Tôi dùng WeChat hay Alipay?

3

我已经付款了

/Wǒ yǐjīng fùkuǎn le/

Tôi đã thanh toán rồi

4

我想点外卖

/Wǒ xiǎng diǎn wàimài/

Tôi muốn đặt đồ ăn

5

这家外卖的起送价是多少？

/Zhè jiā wàimài de qǐ sòng jià shì duōshao?/

Giá tối thiểu để đặt là bao nhiêu?

6

配送费多少钱？

/Pèisòng fèi duōshao qián?/

Phí ship bao nhiêu?

7

有满减优惠吗？

/Yǒu mǎn jiǎn yōuhuì ma?/

Có chương trình giảm giá không?

8

我要加一份这个

/Wǒ yào jiā yī fèn zhège/

Tôi muốn thêm một phần

9

可以备注一下吗？不要辣

/Kěyǐ bèizhù yíxià ma? Bú yào là/

Ghi chú không cay giúp tôi

10

我的收货地址是这里

/Wǒ de shōuhuò dìzhǐ shì zhèlǐ/

Địa chỉ nhận hàng là đây

11

我要修改收货地址

/Wǒ yào xiūgǎi shōuhuò dìzhǐ/

Tôi muốn sửa địa chỉ

12

我有优惠券可以用吗？

/Wǒ yǒu yōuhuì quàn kěyǐ yòng ma?/

Tôi có voucher dùng được không?

13

我选择美团专送

/Wǒ xuǎnzé Měituán zhuān sòng/

Tôi chọn giao hàng Meituan

14

我现在去结算

/Wǒ xiànzài qù jiésuàn/

Tôi tiến hành thanh toán

15

我提交订单了

/Wǒ tíjiāo dìngdān le/

Tôi đã đặt đơn

16

我确认付款

/Wǒ quèrèn fùkuǎn/

Tôi xác nhận thanh toán

17

现在是配送中吗？

/Xiànzài shì pèisòng zhōng ma?/

Đơn đang giao đúng không?

18

骑手什么时候到？

/Qíshǒu shénme shíhou dào?/

Shipper khi nào đến?

19

你的骑手到哪儿了？

/Nǐ de qíshǒu dào nǎr le?/

Shipper đang ở đâu rồi?

20

请送货上门，我不方便下楼

/Qǐng sòng huò shàng mén, wǒ bù fāngbiàn xià lóu/

Hãy giao tận cửa

21

到了请给我打电话

/Dào le qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà/

Đến nơi gọi cho tôi

22

请放在门口就可以

/Qǐng fàng zài ménkǒu jiù kěyǐ/

Để trước cửa là được

23

外卖已经送达了吗？

/Wàimài yǐjīng sòng dá le ma?/

Đồ ăn đã giao chưa?

24

显示已送达，但我没收到

/Xiǎnshì yǐ sòng dá, dàn wǒ méi shōudào/

Hiển thị đã giao nhưng tôi chưa nhận

25

我的订单在哪里？

/Wǒ de dìngdān zài nǎlǐ?/

Đơn của tôi ở đâu?

26

订单还在待付款

/Dìngdān hái zài dài fùkuǎn/

Đơn đang chờ thanh toán

27

现在是待收货状态吗？

/Xiànzài shì dài shōuhuò zhuàngtài ma?/

Đang chờ nhận hàng đúng không?

28

我可以申请退款吗？

/Wǒ kěyǐ shēnqǐng tuìkuǎn ma?/

Tôi có thể hoàn tiền không?

29

我要联系售后

/Wǒ yào liánxì shòuhòu/

Tôi muốn liên hệ hậu mãi

30

我要联系客服

/Wǒ yào liánxì kèfú/

Tôi muốn liên hệ CSKH

31

这个商品有问题

/Zhège shāngpǐn yǒu wèntí/

Sản phẩm này có vấn đề

32

和描述不一样

/Hé miáoshù bú yíyàng/

Không đúng mô tả

33

我收到的不是这个

/Wǒ shōudào de bú shì zhège/

Tôi nhận không đúng hàng

34

商品有损坏

/Shāngpǐn yǒu sǔnhuài/

Hàng bị hỏng

35

少了东西

/Shǎo le dōngxi/

Bị thiếu hàng

36

请尽快处理

/Qǐng jǐnkuài chǔlǐ/

Vui lòng xử lý sớm

37

我不同意这个方案

/Wǒ bù tóngyì zhège fāng’àn/

Tôi không đồng ý phương án này

38

能重新发货吗？

/Néng chóngxīn fā huò ma?/

Có thể gửi lại hàng không?

39

什么时候能退款到账？

/Shénme shíhou néng tuìkuǎn dào zhàng?/

Bao giờ tiền hoàn sẽ về tài khoản?

40

我已经提交退款申请了

/Wǒ yǐjīng tíjiāo tuìkuǎn shēnqǐng le/

Tôi đã gửi yêu cầu hoàn tiền rồi

STT

Tiếng Trung

Pinyin

Tiếng Việt

1

我的手机丢了

/Wǒ de shǒujī diū le/

Tôi bị mất điện thoại

2

我的钱包不见了

/Wǒ de qiánbāo bú jiàn le/

Tôi bị mất ví

3

我的钥匙丢了

/Wǒ de yàoshi diū le/

Tôi bị mất chìa khóa

4

我被盗了

/Wǒ bèi dào le/

Tôi bị trộm

5

我迷路了

/Wǒ mílù le/

Tôi bị lạc đường

6

可以帮帮我吗？

/Kěyǐ bāng bāng wǒ ma?/

Bạn giúp tôi được không?

7

你能帮我打个电话吗？

/Nǐ néng bāng wǒ dǎ gè diànhuà ma?/

Bạn giúp tôi gọi điện được không?

8

我需要报警

/Wǒ xūyào bàojǐng/

Tôi cần báo công an

9

请帮我叫救护车

/Qǐng bāng wǒ jiào jiùhùchē/

Gọi cấp cứu giúp tôi

10

我身体不舒服

/Wǒ shēntǐ bù shūfu/

Tôi không khỏe

11

我需要去医院

/Wǒ xūyào qù yīyuàn/

Tôi cần đến bệnh viện

12

这里最近的医院在哪里？

/Zhèlǐ zuìjìn de yīyuàn zài nǎlǐ?/

Bệnh viện gần nhất ở đâu?

13

我需要紧急医疗帮助

/Wǒ xūyào jǐnjí yīliáo bāngzhù/

Tôi cần hỗ trợ y tế khẩn cấp

14

我的朋友晕倒了

/Wǒ de péngyǒu yūndǎo le/

Bạn tôi bị ngất

15

我头很疼

/Wǒ tóu hěn téng/

Tôi đau đầu

16

我肚子不舒服

/Wǒ dùzi bù shūfu/

Tôi đau bụng

17

我受伤了

/Wǒ shòushāng le/

Tôi bị thương

18

我找不到这个地方

/Wǒ zhǎo bú dào zhège dìfang/

Tôi không tìm được chỗ này

19

我找不到公交站

/Wǒ zhǎo bú dào gōngjiāo zhàn/

Tôi không tìm thấy trạm xe buýt

20

可以帮我看一下地图吗？

/Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?/

Giúp tôi xem bản đồ được không?

21

情况很严重

/Qíngkuàng hěn yánzhòng/

Tình huống nghiêm trọng

22

我需要帮助

/Wǒ xūyào bāngzhù/

Tôi cần trợ giúp

23

你能说慢一点吗？

/Nǐ néng shuō màn yìdiǎn ma?/

Bạn nói chậm lại được không?

24

请再说一遍

/Qǐng zài shuō yí biàn/

Nói lại giúp tôi

25

我没听清楚

/Wǒ méi tīng qīngchu/

Tôi nghe không rõ

26

我需要马上处理

/Wǒ xūyào mǎshàng chǔlǐ/

Tôi cần xử lý ngay

27

可以帮我联系大使馆吗？

/Kěyǐ bāng wǒ liánxì dàshǐguǎn ma?/

Bạn giúp tôi liên hệ đại sứ quán được không?

28

这里很危险，请帮我

/Zhèlǐ hěn wéixiǎn, qǐng bāng wǒ/

Chỗ này rất nguy hiểm, hãy giúp tôi

29

谢谢你的帮助

/Xièxiè nǐ de bāngzhù/

Cảm ơn sự giúp đỡ

30

麻烦你了

/Máfan nǐ le/

Làm phiền bạn rồi

STT

Tiếng Trung

Pinyin

Tiếng Việt

1

请知会团队我今天晚到

/Qǐng zhīhuì tuánduì wǒ jīntiān wǎn dào/

Vui lòng thông báo cho team tôi đi muộn hôm nay

2

今天早上路上堵车了

/Jīntiān zǎoshang lù shàng dǔchē le/

Sáng nay tắc đường

3

我今天请半天假

/Wǒ jīntiān qǐng bàntiān jià/

Hôm nay tôi xin nghỉ nửa ngày

4

我明天需要请假一天

/Wǒ míngtiān xūyào qǐngjià yī tiān/

Ngày mai tôi cần nghỉ cả ngày

5

请批准我的假期

/Qǐng pīzhǔn wǒ de jiàqī/

Vui lòng phê duyệt cho tôi nghỉ

6

今天家里有事，需要请假

/Jīntiān jiālǐ yǒu shì, xūyào qǐngjià/

Hôm nay có việc gia đình, cần xin nghỉ

7

我会在家远程工作

/Wǒ huì zài jiā yuǎnchéng gōngzuò/

Tôi sẽ làm việc từ xa tại nhà

8

加班太多，我想躺平一天

/Jiābān tài duō, wǒ xiǎng tǎng píng yī tiān/

Làm thêm quá nhiều, tôi muốn nghỉ thả lỏng cả ngày

9

今天我选择躺平，不加班

/Jīntiān wǒ xuǎnzé tǎng píng, bù jiābān/

Hôm nay tôi chọn thả lỏng, không làm thêm

10

我已经完成了任务

/Wǒ yǐjīng wánchéng le rènwu/

Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ

11

我正在处理这个项目

/Wǒ zhèngzài chǔlǐ zhège xiàngmù/

Tôi đang xử lý dự án này

12

这个任务进展顺利

/Zhège rènwu jìnzhǎn shùnlì/

Nhiệm vụ này tiến triển tốt

13

我遇到了一些问题，需要协助

/Wǒ yùdào le yīxiē wèntí, xūyào xiézhù/

Tôi gặp chút vấn đề, cần hỗ trợ

14

今天的工作我已提交

/Jīntiān de gōngzuò wǒ yǐ tíjiāo/

Tôi đã nộp xong công việc hôm nay

15

请确认你收到我的报告

/Qǐng quèrèn nǐ shōudào wǒ de bàogào/

Vui lòng xác nhận bạn đã nhận báo cáo của tôi

16

我计划明天完成剩余工作

/Wǒ jìhuà míngtiān wánchéng shèngyú gōngzuò/

Tôi dự định hoàn thành phần còn lại vào ngày mai

17

需要调整优先级吗？

/Xūyào tiáozhěng yōuxiān jí ma?/

Có cần điều chỉnh thứ tự ưu tiên không?

18

我正在整理上周的数据

/Wǒ zhèngzài zhěnglǐ shàng zhōu de shùjù/

Tôi đang tổng hợp dữ liệu tuần trước

19

请给我反馈任务完成情况

/Qǐng gěi wǒ fǎnkuì rènwu wánchéng qíngkuàng/

Vui lòng phản hồi tình trạng hoàn thành nhiệm vụ

20

我需要更新KPI进度

/Wǒ xūyào gēngxīn KPI jìndù/

Tôi cần cập nhật tiến độ KPI

21

这个Deadline可以延后吗？

/Zhège Deadline kěyǐ yánhòu ma?/

Deadline này có thể lùi không?

22

我们可以重新评估这个项目吗？

/Wǒmen kěyǐ chóngxīn pínggū zhège xiàngmù ma?/

Chúng ta có thể đánh giá lại dự án này không?

23

我们需要设定下周的KPI

/Wǒmen xūyào shèdìng xià zhōu de KPI/

Chúng ta cần đặt KPI cho tuần tới

24

我们的进度是否落后于计划？

/Wǒmen de jìndù shìfǒu luòhòu yú jìhuà?/

Tiến độ của chúng ta có bị chậm so với kế hoạch không?

25

今天的会议几点开始？

/Jīntiān de huìyì jǐ diǎn kāishǐ?/

Cuộc họp hôm nay bắt đầu lúc mấy giờ?

26

我们什么时候开线上会议？

/Wǒmen shénme shíhou kāi xiànshàng huìyì?/ 

Khi nào chúng ta họp trực tuyến?

27

请提前准备会议资料

 /Qǐng tíqián zhǔnbèi huìyì zīliào/

Vui lòng chuẩn bị tài liệu trước cuộc họp

28

我会主持今天的会议

/Wǒ huì zhǔchí jīntiān de huìyì/

Tôi sẽ chủ trì cuộc họp hôm nay 

29

会议纪要我已经发给大家了

/Huìyì jìyào wǒ yǐjīng fā gěi dàjiā le/ 

Tôi đã gửi biên bản họp cho mọi người

30

你能分享屏幕吗？

/Nǐ néng fēnxiǎng píngmù ma?/

Bạn có thể chia sẻ màn hình không?

31

请把会议录音保存下来

/Qǐng bǎ huìyì lùyīn bǎocún xiàlai/

Vui lòng lưu bản ghi âm cuộc họp

32

我需要和你单独讨论 

/Wǒ xūyào hé nǐ dāndú tǎolùn/

Tôi cần thảo luận riêng với bạn

33

最近工作压力有点大，内卷很严重

/Zuìjìn gōngzuò yālì yǒudiǎn dà, nèijuǎn hěn yánzhòng/

Gần đây áp lực công việc cao, cạnh tranh nội bộ căng thẳng

34

我在上班摸鱼，偷偷看视频

/Wǒ zài shàngbān mō yú, tōutōu kàn shìpín/

Tôi tranh thủ lướt web ở chỗ làm

35

我和我的上班搭子一起吃午饭

/Wǒ hé wǒ de shàngbān dāzi yīqǐ chī wǔfàn/

Tôi và đồng nghiệp cùng ăn trưa

36

最近精神内耗太严重

/Zuìjìn jīngshén nèihào tài yánzhòng/

Gần đây tôi quá mệt mỏi vì áp lực tinh thần

37

项目组现在996，我们都累坏了

/Xiàngmù zǔ xiànzài 996, wǒmen dōu lèi huài le/

Nhóm dự án đang 996, chúng tôi mệt rã rời

38

我感觉自己像个社畜

/Wǒ gǎnjué zìjǐ xiàng gè shèchù/

Tôi cảm giác mình như “súc vật của xã hội”

39

今天和上班搭子吐槽老板

/Jīntiān hé shàngbān dāzi tǔcáo lǎobǎn/

Hôm nay tôi và đồng nghiệp “nói xấu” sếp

40

我在做反向背调，看看公司文化如何

/Wǒ zài zuò fǎnxiàng bèidiào, kànkàn gōngsī wénhuà rúhé/

Tôi đang tìm hiểu trước về văn hóa công ty xem thế nào

STT

Tiếng Trung

Pinyin

Tiếng Việt

1

我要一杯奶茶

/Wǒ yào yì bēi nǎichá/

Tôi muốn một ly trà sữa

2

大杯/中杯/小杯

/Dà bēi / Zhōng bēi / Xiǎo bēi/

Ly lớn / vừa / nhỏ

3

我要红茶拿铁，少糖少冰

/Wǒ yào hóngchá nátiě, shǎo táng shǎo bīng/

Cho tôi latte trà đen, ít đường ít đá

4

这杯果茶加多一点柠檬

/Zhè bēi guǒchá jiā duō yìdiǎn níngméng/

Ly trà trái cây này thêm chút chanh

5

冰块多一点可以吗？

/Bīng kuài duō yìdiǎn kěyǐ ma?/

Cho nhiều đá hơn được không?

6

少糖，正常冰

/Shǎo táng, zhèngcháng bīng/

Ít đường, đá bình thường

7

半糖去冰

/Bàn táng qù bīng/

Nửa đường, bỏ đá

8

三分糖

/Sān fēn táng/

30% đường

9

温奶茶加珍珠

/Wēn nǎichá jiā zhēnzhū/

Trà sữa ấm thêm trân châu

10

热奶茶不加糖

/Rè nǎichá bù jiā táng/

Trà sữa nóng không đường

11

少料多奶

/Shǎo liào duō nǎi/

Ít topping, nhiều sữa

12

冰奶茶要Q弹珍珠

/Bīng nǎichá yào Q tán zhēnzhū/

Trà sữa đá phải có trân châu dai giòn

13

多啵啵，不要珍珠

/Duō bōbō, bú yào zhēnzhū/

Thêm trân châu to, bỏ trân châu bình thường

14

这杯奶茶真的太惊艳了

/Zhè bēi nǎichá zhēn de tài jīngyàn le/

Ly trà sữa này ngon đến mức ngỡ ngàng

15

奶盖绝了

/Nǎigài jué le/

Lớp kem mặn nhà này đỉnh

16

味道正宗

/Wèidào zhèngzōng/

Chuẩn vị

17

入味

/Rùwèi/

Thấm vị

18

清爽不腻

/Qīngshuǎng bú nì/

Thanh mát, không ngấy

19

软糯Q弹

/Ruǎnnuò Q tán/

Mềm dẻo, dai giòn

20

外酥里嫩

/Wài sū lǐ nèn/

Ngoài giòn, trong mềm

21

入口即化

/Rùkǒu jí huà/

Tan ngay trong miệng

22

脆蹦蹦

/Cuì bèngbèng/

Giòn rụm

23

必点

/Bì diǎn/

Món nhất định phải thử

24

先拍照，后喝

/Xiān pāizhào, hòu hē/

Chụp ảnh trước, uống sau

25

颜值爆表

/Yánzhí bàobiǎo/

Trang trí đẹp xuất sắc

26

良心推荐

/Liángxīn tuījiàn/

Đề xuất có tâm

27

无限回购

/Wúxiàn huígòu/

Sẽ mua lại vô số lần

28

盲点不踩雷

/Mángdiǎn bù cǎiléi/

Gọi bừa cũng không sợ dở

29

种草这家店

/Zhòngcǎo zhè jiā diàn/

Bị mê quán này

30

探店体验

/Tàndiàn tǐyàn/

Đi review trải nghiệm quán

31

卖相太诱人了

/Màixiàng tài yòurén le/

Nhìn hấp dẫn quá

32

分量足，性价比高

/Fēnliàng zú, xìngjiàbǐ gāo/

Lượng món đầy, giá hợp lý

33

这一口下去，真的太治愈了

/Zhè yì kǒu xiàqù, zhēnde tài zhìyù le/

Một miếng thôi là thấy “chữa lành”

34

想再来一份

/Xiǎng zài lái yí fèn/

Muốn gọi thêm một phần

35

下次必来

​​/Xiàcì bì lái/

Lần sau nhất định quay lại

36

气氛很chill

/Qìfēn hěn chill/

Không gian rất chill

37

与朋友分享

/Yǔ péngyǒu fēnxiǎng/

Chia sẻ cùng bạn bè

38

好喝到停不下来

/Hǎo hē dào tíng bù xià lái/

Ngon đến mức không dừng được

39

打卡网红店

/Dǎkǎ wǎnghóng diàn/

Check-in quán nổi tiếng trên mạng

40

限量必抢

/Xiànliàng bì qiǎng/

Hàng giới hạn, nhất định phải “chốt”

STT

Tiếng Trung

Pinyin

Tiếng Việt

1

你今天也萌萌哒！

/Nǐ jīntiān yě méng méng da!/

Hôm nay bạn đáng yêu quá!

2

真是绝绝子！

/Zhēn shì juéjuézi!/

Đỉnh của chóp, quá xuất sắc!

3

你行你上啊

/Nǐ xíng nǐ shàng a/

Giỏi thì làm đi chứ!

4

别老拍马屁

/Bié lǎo pāi mǎpì/

Đừng nịnh nọt nữa

5

他太厚脸皮了

/Tā tài hòu liǎnpí le/

Anh ta thật mặt dày

6

滚开！

/Gǔn kāi!/

Cút ra đi!

7

你不要脸吗？

/Nǐ bùyào liǎn ma?/

Không biết xấu hổ à?

8

你说的屁话

/Nǐ shuō de pìhuà/

Nói bậy gì thế?

9

等着瞧

/Děngzhe qiáo/

Hãy đợi đấy

10

他太雷人了

/Tā tài léi rén le/

Anh ta sốc thật, không tưởng tượng nổi

11

神马都是浮云

/Shén mǎ dōu shì fúyún/

Tất cả đều phù du

12

他太抠门了

/Tā tài kōumén le/

Anh ta keo kiệt

13

我的鸭梨好大

/Wǒ de yā lí hǎo dà/

Mình căng thẳng quá!

14

这事小case

/Zhè shì xiǎo case/

Chuyện nhỏ, không đáng lo

15

别吹牛了

/Bié chuīniú le/

Đừng chém gió nữa

16

她是宅女

/Tā shì zhái nǚ/

Cô ấy là trạch nữ

17

网民都在讨论

/Wǎngmín dōu zài tǎolùn/

Cư dân mạng đang bàn tán

18

我掉线了

/Wǒ diào xiàn le/

Mình rớt mạng

19

我被吹了

/Wǒ bèi chuī le/

Mình bị chia tay

20

你上镜了

/Nǐ shàng jìng le/

Bạn ăn ảnh quá

21

他耳朵软

/Tā ěrduǒ ruǎn/

Anh ấy dễ tin người

22

真是二百五

/Zhēn shì èrbǎiwǔ/

Ngốc thật

23

他吃枪药了

/Tā chī qiāng yào le/

Nói ngang ngược quá

24

你是网路酸民

/Nǐ shì wǎng lù suān mín/

Bạn là anh hùng bàn phím

25

别幻想了

/Bié huànxiǎng le/

Đừng ảo tưởng nữa

26

你耳朵根子软

/Nǐ ěrduo gēnzi ruǎn/

Dễ ba phải quá

27

八婆真多

/Bā pó zhēn duō/

Bà tám thật nhiều

28

我按赞了

/Wǒ àn zàn le/

Mình bấm like rồi

29

他娘炮

/Tā niáng pào/

Anh ấy tính đàn bà quá

30

我拉黑他了

/Wǒ lā hēi tā le/

Mình block anh ta rồi

31

我晕了

/Wǒ yūn le/

Bó tay thật

32

我到处闲聊

/Wǒ dàochù xiánliáo/

Buôn dưa lê khắp nơi

33

我醉了

/Wǒ zuì le/

Cạn lời luôn

34

楼主真棒

/Lóuzhǔ zhēn bàng/

Chủ thớt tuyệt vời

35

他是花花公子

/Tā shì huāhuā gōngzǐ/

Anh ta là dân chơi

36

活该你这样

/Huò gāi nǐ zhèyàng/

Đáng đời thôi

37

你吃瓜了吗

/Nǐ chī guā le ma?/

Bạn hóng drama chưa?

38

我缺单身

/Wǒ quē dānshēn/

Mình đang ế

39

他是铁粉

/Tā shì tiě fěn/

Anh ấy là fan cứng

40

这孩子真憨

/Zhè háizi zhēn hān/

Đứa trẻ này “ngáo” quá

Tài liệu

Link tải

150 câu giao tiếp cấp tốc cho du lịch

TẠI ĐÂY

1000 câu giao tiếp tiếng Trung thông dụng PDF (Bản đẹp, có Pinyin)

TẠI ĐÂY

1800 - 3000 câu tiếng Trung giao tiếp hàng ngày PDF (Đầy đủ 15 chủ đề)

TẠI ĐÂY