[Giáo trình chuẩn HSK 4 kèm đáp án] Bài 1: Tình yêu đơn giản

身高 /shēn gāo/: chiều cao

体重 /tǐ zhòng/: cân nặng

头发 /tóu fà/: tóc

眼睛 /yǎn jīng/: mắt

性格 /xìng gé/: tính cách

爱好 /ài hào/: sở thích

<160cm

<50kg

长发 /cháng fà/: tóc dài

大眼睛 /dà yǎn jīng/: mắt to

幽默 /yōu mò/: hài hước

运动 /yùn dòng/: thể thao

160 - 170cm

50 - 60kg

短发 /duǎn fà/: tóc ngắn

小眼睛 /xiǎo yǎn jīng/: mắt nhỏ

可爱 /kě ài/: dễ thương

看电影 /kàn diàn yǐng/: xem phim

170 - 180cm

60 - 70kg

直发 /zhí fà/: tóc thẳng

单眼皮 /dān yǎn pí/: mắt một mí

安静 /ān jìng/: yên tĩnh

音乐 /yīn yuè/: âm nhạc

>180cm

>70kg

卷发 /juǎn fà/: tóc xoăn

双眼皮 /shuāng yǎn pí/: mắt hai mí

认真 /rèn zhēn/: nghiêm túc

做菜 /zuò cài/: nấu ăn

Đáp án/Gợi ý:

1.1. Chọn hình tương ứng với tên phim

(1) 西雅图未眠夜 /Xīyǎtú Wèi Mián Yè/ Đêm không ngủ ở Seattle: D

(2) 诺丁山 /Nuòdīngshān/ Notting Hill: E

(3) 当男人爱上女人 /Dāng Nánrén Àishang Nǚrén/ Khi đàn ông yêu phụ nữ: B

(4) 罗马假日 /Luómǎ Jiàrì/ Kỳ nghỉ ở Rome: A

(5) 罗密欧与朱丽叶 /Luómǐ’ōu Yǔ Zhūlìyè/ Romeo và Juliet: F

(6) 泰坦尼克号 /Tàitǎnníkè Hào/ Titanic: C

1.2. Mô tả mẫu bạn trai/bạn gái lý tưởng

我理想中的女朋友身高160到170厘米，体重50到60公斤。

她有短发，大眼睛，双眼皮。

她的性格很幽默，也很可爱。

她喜欢运动和看电影。

因为我觉得这样的女朋友很阳光，也很容易相处。

/Wǒ lǐxiǎng zhōng de nǚ péngyou shēngāo yī bǎi liùshí dào yī bǎi qīshí límǐ, tǐzhòng wǔshí dào liùshí gōngjīn.

Tā yǒu duǎn fà, dà yǎnjing, shuāng yǎnpí.

Tā de xìnggé hěn yōumò, yě hěn kě’ài.

Tā xǐhuan yùndòng hé kàn diànyǐng.

Yīnwèi wǒ juéde zhèyàng de nǚ péngyou hěn yángguāng, yě hěn róngyì xiāngchǔ./

Bạn gái lý tưởng của tôi cao từ 160 đến 170 cm, nặng từ 50 đến 60 kg.

Cô ấy có tóc ngắn, mắt to, hai mí.

Tính cách của cô ấy rất hài hước và đáng yêu.

Cô ấy thích chơi thể thao và xem phim.

Vì tôi thấy một bạn gái như vậy rất năng động và dễ gần.

孙月：听说你男朋友李进跟你是一个学校的，是你同学吗？

Sūn Yuè: Tīng shuō nǐ nán péngyou Lǐ Jìn gēn nǐ shì yí gè xuéxiào de, shì nǐ tóngxué ma

Tôn Nguyệt: Nghe nói bạn trai bạn Lý Tiến học cùng trường với bạn, là bạn cùng lớp à?

王静：是的，他学的是新闻，我学的是法律，我和他不是一个班。

Wáng Jìng: Shì de, tā xué de shì xīnwén, wǒ xué de shì fǎlǜ, wǒ hé tā bù shì yí gè bān

Vương Tĩnh: Đúng rồi, anh ấy học ngành Báo chí, tôi học Luật, tôi và anh ấy không cùng lớp.

孙月：那你们俩是怎么认识的？

Sūn Yuè: Nà nǐmen liǎ shì zěnme rènshi de

Tôn Nguyệt: Vậy hai bạn quen nhau như thế nào?

王静：我们是在一次足球比赛中认识的。

Wáng Jìng: Wǒmen shì zài yí cì zúqiú bǐsài zhōng rènshi de

Vương Tĩnh: Chúng tôi quen nhau trong một trận đấu bóng đá.

王静：我们班跟他们班比赛，他一个人踢进两个球，我对他印象很深，后来就慢慢熟悉了。

Wáng Jìng: Wǒmen bān gēn tāmen bān bǐsài, tā yí gè rén tī jìn liǎng gè qiú, wǒ duì tā yìnxiàng hěn shēn, hòulái jiù màn man shúxī le

Lớp chúng tôi thi đấu với lớp họ, anh ấy một mình ghi được hai bàn, tôi ấn tượng với anh ấy rất sâu, sau đó mới dần dần quen nhau.

孙月：你为什么喜欢他？

Sūn Yuè: Nǐ wèishénme xǐhuan tā

Tôn Nguyệt: Sao bạn lại thích anh ấy?

王静：他不仅足球踢得好，性格也不错。

Wáng Jìng: Tā bùjǐn zúqiú tī de hǎo, xìnggé yě búcuò

Vương Tĩnh: Anh ấy không chỉ đá bóng giỏi, mà tính cách cũng rất tốt.

STT

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ minh hoạ

1

法律

/fǎlǜ/

pháp luật, luật

我们要遵守法律。

/Wǒmen yào zūnshǒu fǎlǜ/

Chúng ta phải tuân thủ pháp luật.

2

俩

/liǎ/

hai

我们俩是同学。

/Wǒmen liǎ shì tóngxué/

Hai chúng tôi là bạn học.

3

印象

/yìnxiàng/

ấn tượng

他给我留下了深刻的印象。

/Tā gěi wǒ liúxià le shēnkè de yìnxiàng/

Anh ấy để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc.

4

深

/shēn/

sâu sắc

我对这座城市感情很深。

/Wǒ duì zhè zuò chéngshì gǎnqíng hěn shēn/

Tôi có tình cảm sâu sắc với thành phố này.

5

熟悉

/shúxi/

hiểu rõ

我对这里很熟悉。

/Wǒ duì zhèlǐ hěn shúxi/

Tôi rất quen thuộc nơi này.

6

不仅

/bùjǐn/

không những

他不仅认真，而且很负责。

/Tā bùjǐn rènzhēn, érqiě hěn fùzé/

Anh ấy không những nghiêm túc mà còn có trách nhiệm.

7

性格

/xìnggé/

tính cách

她的性格很开朗。

/Tā de xìnggé hěn kāilǎng/

Tính cách của cô ấy rất cởi mở.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

王静跟李老师聊她要结婚的事情

Wáng Jìng gēn Lǐ Lǎoshī liáo tā yào jiéhūn de shìqíng

Vương Tịnh nói chuyện với thầy Lý về việc cô ấy sắp kết hôn

王静：李老师，我下个月5号就要结婚了。

Wáng Jìng: Lǐ Lǎoshī, wǒ xià gè yuè 5 hào jiù yào jiéhūn le.

Vương Tịnh: Thầy Lý, tháng sau ngày 5 tôi sẽ kết hôn rồi.

李老师：你是在开玩笑吧？你们不是才认识一个月？

Lǐ Lǎoshī: Nǐ shì zài kāiwánxiào ba? Nǐmen bú shì cái rènshi yī gè yuè?

Thầy Lý: Em đùa à? Hai người mới quen nhau có một tháng thôi mà?

王静：虽然我们认识的时间不长，但我从来没这么快乐过。

Wáng Jìng: Suīrán wǒmen rènshi de shíjiān bù cháng, dàn wǒ cónglái méi zhème kuàilè guò.

Vương Tịnh: Mặc dù chúng tôi quen nhau chưa lâu, nhưng tôi chưa bao giờ hạnh phúc đến vậy.

李老师：两个人在一起，最好能有共同的兴趣和爱好。

Lǐ Lǎoshī: Liǎng gè rén zài yīqǐ, zuì hǎo néng yǒu gòngtóng de xìngqù hé àihào.

Thầy Lý: Hai người bên nhau tốt nhất nên có sở thích và mối quan tâm chung.

王静：我们有很多共同的爱好，经常一起打球、唱歌、做菜。

Wáng Jìng: Wǒmen yǒu hěn duō gòngtóng de àihào, jīngcháng yīqǐ dǎqiú, chànggē, zuòcài.

Vương Tịnh: Chúng tôi có nhiều sở thích chung, thường cùng nhau chơi bóng, hát, nấu ăn.

李老师：看来你真的找到适合你的人了。祝你们幸福！

Lǐ Lǎoshī: Kànlái nǐ zhēn de zhǎodào shìhé nǐ de rén le. Zhù nǐmen xìngfú!

Thầy Lý: Hình như em đã tìm được người phù hợp với mình rồi. Chúc hai bạn hạnh phúc!

STT

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ minh hoạ

8

开玩笑

/kāi wánxiào/

nói đùa

我不是开玩笑的。

/Wǒ bú shì kāi wánxiào de/

Tôi không nói đùa đâu.

9

从来

/cónglái/

từ trước đến nay

他从来不说谎。

/Tā cónglái bù shuō huǎng/

Anh ấy từ trước đến nay không nói dối.

10

最好

/zuìhǎo/

tốt nhất

你最好多休息。

/Nǐ zuìhǎo duō xiūxi/

Bạn tốt nhất nên nghỉ ngơi nhiều hơn.

11

共同

/gòngtóng/

chung

我们有共同的梦想。

/Wǒmen yǒu gòngtóng de mèngxiǎng/

Chúng tôi có ước mơ chung.

12

适合

/shìhé/

phù hợp

这双鞋很适合你。

/Zhè shuāng xié hěn shìhé nǐ/

Đôi giày này rất hợp với bạn.

13

幸福

/xìngfú/

hạnh phúc

她现在很幸福。

/Tā xiànzài hěn xìngfú/

Cô ấy bây giờ rất hạnh phúc.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

高老师和李老师聊结婚后的生活

Gāo Lǎoshī hé Lǐ Lǎoshī liáo jiéhūn hòu de shēnghuó

Thầy Cao và thầy Lý nói chuyện về cuộc sống sau hôn nhân

高老师：听说您跟妻子结婚快二十年了？

Gāo Lǎoshī: Tīngshuō nín gēn qīzi jiéhūn kuài èrshí nián le?

Thầy Cao: Nghe nói ông với vợ đã kết hôn gần hai mươi năm?

李老师：到6月9号，我们就结婚二十年了。这么多年，我们的生活一直挺幸福的。

Lǐ Lǎoshī: Dào 6 yuè 9 hào, wǒmen jiù jiéhūn èrshí nián le. Zhème duō nián, wǒmen de shēnghuó yīzhí tǐng xìngfú de.

Thầy Lý: Đến ngày 9/6, chúng tôi tròn 20 năm kết hôn. Bấy nhiêu năm, cuộc sống của chúng tôi luôn khá hạnh phúc.

高老师：我和丈夫刚结婚的时候，每天都觉得很新鲜，在一起有说不完的话。但是现在……

Gāo Lǎoshī: Wǒ hé zhàngfu gāng jiéhūn de shíhòu, měitiān dōu juéde hěn xīnxiān, zài yīqǐ yǒu shuō bù wán de huà. Dànshì xiànzài……

Thầy Cao: Khi tôi và chồng mới kết hôn, mỗi ngày đều thấy rất mới mẻ, lúc nào cũng có chuyện để nói. Nhưng bây giờ…

李老师：两个人共同生活，只有浪漫和新鲜感是不够的。

Lǐ Lǎoshī: Liǎng gè rén gòngtóng shēnghuó, zhǐ yǒu làngmàn hé xīnxiāngǎn shì bùgòu de.

Thầy Lý: Hai người sống chung, chỉ có lãng mạn và cảm giác mới mẻ là chưa đủ.

高老师：您说得对！我现在每天看到的都是他的缺点。

Gāo Lǎoshī: Nín shuō de duì! Wǒ xiànzài měitiān kàn dào de dōu shì tā de quēdiǎn.

Thầy Cao: Ông nói đúng! Bây giờ tôi thấy mỗi ngày toàn là khuyết điểm của anh ấy.

李老师：两个人在一起时间长了，就会有很多问题。只有接受了他的缺点，你们才能更好地一起生活。

Lǐ Lǎoshī: Liǎng gè rén zài yīqǐ shíjiān cháng le, jiù huì yǒu hěn duō wèntí. Zhǐyǒu jiēshòu le tā de quēdiǎn, nǐmen cáinéng gèng hǎo de yīqǐ shēnghuó.

Thầy Lý: Hai người ở bên nhau lâu sẽ gặp nhiều vấn đề. Chỉ khi chấp nhận khuyết điểm của nhau, các bạn mới có thể sống cùng nhau tốt hơn.

STT

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ minh hoạ

14

生活

/shēnghuó/

cuộc sống; sống

我的生活很充实。

/Wǒ de shēnghuó hěn chōngshí/

Cuộc sống của tôi rất phong phú.

15

刚

/gāng/

vừa mới

他刚下班。

/Tā gāng xiàbān/

Anh ấy vừa mới tan làm.

16

浪漫

/làngmàn/

lãng mạn

他是个浪漫的人。

/Tā shì gè làngmàn de rén/

Anh ấy là người lãng mạn.

17

够

/gòu/

đủ

时间不够。

/Shíjiān bù gòu/

Thời gian không đủ.

18

缺点

/quēdiǎn/

khuyết điểm

每个人都有缺点。

/Měi gè rén dōu yǒu quēdiǎn/

Ai cũng có khuyết điểm.

19

接受

/jiēshòu/

chấp nhận

我接受你的建议。

/Wǒ jiēshòu nǐ de jiànyì/

Tôi chấp nhận đề nghị của bạn.

Chủ ngữ giống nhau: 主语 (chủ ngữ) + 不仅 + …，也 / 还 / 而且 + …

Chủ ngữ khác nhau: 不仅 + 主语 (chủ ngữ) + …，也 / 还 / 而且 + 主语 (chủ ngữ) + …

Gợi ý:

(1) 李老师不仅喜欢看电影，也喜欢听音乐。

/Lǐ lǎoshī bùjǐn xǐhuan kàn diànyǐng, yě xǐhuan tīng yīnyuè/

Thầy Lý không những thích xem phim mà cũng thích nghe nhạc.

(2) 他不仅喜欢跑步，还喜欢游泳。

/Tā bùjǐn xǐhuan pǎobù, hái xǐhuan yóuyǒng/

Anh ấy không những thích chạy bộ mà còn thích bơi lội.

(3) 不仅我会做中国菜，而且他也会做。
 /Bùjǐn wǒ huì zuò Zhōngguó cài, érqiě tā yě huì zuò/
 Không những tôi biết nấu món Trung Quốc mà anh ấy cũng biết nấu.

Khẳng định (ít dùng): 主语 + 从来 + 动词 

Phủ định (phổ biến): 主语 + 从来 + 不 / 没（有）+ 动词 

Gợi ý:

(1) 很多人一回家就把门一关，从来不跟邻居来往，住了几年还不知道邻居姓什么。

/Hěn duō rén yí huí jiā jiù bǎ mén yì guān, cónglái bù gēn línjū láiwǎng, zhù le jǐ nián hái bù zhīdào línjū xìng shénme/

Nhiều người vừa về đến nhà là đóng cửa lại, từ trước đến nay không qua lại với hàng xóm, sống mấy năm rồi vẫn không biết hàng xóm họ gì.

(2) 我经常在电梯里遇到她，可能她也在这座大楼里上班。但是我们从来没说过话。
 /Wǒ jīngcháng zài diàntī lǐ yùdào tā, kěnéng tā yě zài zhè zuò dàlóu lǐ shàngbān. Dànshì wǒmen cónglái méi shuō guò huà/

Tôi thường xuyên gặp cô ấy trong thang máy, có thể cô ấy cũng làm việc trong tòa nhà này. Nhưng chúng tôi từ trước đến nay chưa từng nói chuyện với nhau.

(3) A: 你丈夫说话真有意思！
 /Nǐ zhàngfu shuōhuà zhēn yǒu yìsi/
 Chồng bạn nói chuyện thật thú vị!

B: 他从来都这样。
 /Tā cónglái dōu zhèyàng/

 Anh ấy từ trước đến nay vẫn luôn như vậy.

Cấu trúc: 主语 + 刚 + 动词 

Gợi ý:

(1)
 A: 你们俩认识很久了吧？
 /Nǐmen liǎ rènshi hěn jiǔ le ba/
 Hai người quen nhau lâu rồi nhỉ?

B: 我们刚认识不久。
 /Wǒmen gāng rènshi bù jiǔ/
 Chúng tôi mới quen nhau chưa lâu.

(2)
 A: 你对这儿的生活习惯了吗？
 /Nǐ duì zhèr de shēnghuó xíguàn le ma/
 Bạn đã quen với sinh hoạt ở đây chưa?

B: 刚开始不太习惯，现在好多了。
 /Gāng kāishǐ bú tài xíguàn, xiànzài hǎo duō le/
 Lúc đầu mới chưa quen lắm, bây giờ thì tốt hơn nhiều rồi.

(3)
 A: 他汉语说得怎么样？
 /Tā Hànyǔ shuō de zěnmeyàng/
 Tiếng Trung của anh ấy nói thế nào?

B: 他刚学汉语。
 /Tā gāng xué Hànyǔ/
 Anh ấy mới học tiếng Trung.

Tiêu chí

刚

刚才

Từ loại

Phó từ

Danh từ chỉ thời gian

Ý nghĩa

Vừa mới xảy ra

Lúc nãy, khi nãy

Thời điểm

Rất gần hiện tại

Gần hiện tại

Vị trí trong câu

Sau chủ ngữ, trước động từ

Trước hoặc sau chủ ngữ

Đứng sau từ chỉ thời gian

Có thể

Không thể

Theo sau phủ định

 Không dùng

Dùng được

Theo sau từ chỉ thời lượng

Có thể

Không thể

Làm trạng ngữ

Có

Có

即使 + 主语 + …，也 + …

主语 + 即使 + …，也 + …

Gợi ý:

(1) 

A: 你丈夫工作真忙！
 /Nǐ zhàngfu gōngzuò zhēn máng!/
 Chồng bạn làm việc thật bận!

B: 是啊！他即使星期天，也要加班。
 /Shì a! Tā jíshǐ xīngqītiān, yě yào jiābān/
 Đúng vậy! Dù là Chủ nhật, anh ấy cũng phải làm thêm.

(2)

A: 你身体怎么这么好啊？
 /Nǐ shēntǐ zěnme zhème hǎo a?/
 Sức khỏe của bạn sao tốt vậy?

B: 即使工作再忙，也会每天锻炼身体。
 /Jíshǐ gōngzuò zài máng/, yě huì měitiān duànliàn shēntǐ
 Dù công việc có bận thế nào, tôi vẫn luyện tập mỗi ngày.

(3)

A: 你一定要跟他结婚吗？
 /Nǐ yīdìng yào gēn tā jiéhūn ma?/
 Bạn nhất định phải cưới anh ấy sao?

B: 当然！即使他很忙，我也会嫁给他。
 /Dāngrán! Jíshǐ tā hěn máng, wǒ yě huì jià gěi tā/
 Dĩ nhiên! Dù anh ấy rất bận, tôi cũng sẽ cưới anh ấy.

Gợi ý:

(1)
 A: 你在这儿学习、生活都好吧？
 /Nǐ zài zhèr xuéxí, shēnghuó dōu hǎo ba?/
Bạn học tập và sinh hoạt ở đây đều ổn chứ?

B: 在学习和生活上都很适应。
 /Zài xuéxí hé shēnghuó shàng dōu hěn shìyìng/
 Về mặt học tập và sinh hoạt, tôi đều thích nghi rất tốt.

(2)
 A: 你觉得这件事情应该怎么解决？
 /Nǐ juéde zhè jiàn shìqíng yīnggāi zěnme jiějué?/
 /Bạn thấy việc này nên giải quyết thế nào?/

B: 在处理上可以先听取大家意见。
 /Zài chǔlǐ shàng kěyǐ xiān tīngqǔ dàjiā yìjiàn/
 Xét về mặt xử lý, có thể nghe ý kiến của mọi người trước.

(3)
 A: 老张这个人怎么样？
 /Lǎo Zhāng zhège rén zěnmeyàng?/
 /Ông Trương này là người thế nào?/

B: 在性格上比较开朗，也很容易相处。
 /Zài xìnggé shàng bǐjiào kāilǎng, yě hěn róngyì xiāngchǔ/
 Xét về tính cách, ông ấy khá cởi mở và rất dễ hòa đồng.

Gợi ý:

1. 年轻人、中年人、老年人有什么不同的看法？

/Niánqīng rén, zhōngnián rén, lǎonián rén yǒu shénme bùtóng de kànfǎ?/

Những người trẻ, trung niên và người già có quan điểm khác nhau như thế nào về lãng mạn?

→ 年轻人觉得浪漫常表现为惊喜和甜蜜的情感。
 /Niánqīng rén juéde làngmàn cháng biǎoxiàn wèi jīngxǐ hé tiánmì de qínggǎn/
 Người trẻ cho rằng lãng mạn thường được thể hiện qua những bất ngờ và cảm giác ngọt ngào.

中年人认为浪漫更多体现在相互理解和支持上。
 /Zhōngnián rén rènwéi làngmàn gèng duō tǐxiàn zài xiānghù lǐjiě hé zhīchí shàng/
 Người trung niên cho rằng lãng mạn chủ yếu thể hiện qua sự thấu hiểu và hỗ trợ lẫn nhau.

老年人觉得浪漫是一种平淡、稳定的陪伴和关心。
 /Lǎonián rén juéde làngmàn shì yì zhǒng píngdàn, wěndìng de péibàn hé guānxīn/
 Người cao tuổi cho rằng lãng mạn là sự đồng hành bình dị, ổn định và sự quan tâm nhau.

2. 什么样的爱情让人感动？
 /Shénme yàng de àiqíng ràng rén gǎndòng?/
 Tình yêu như thế nào khiến người ta cảm động?

能体贴对方、互相关心和理解的爱情最让人感动。
 /Néng tǐtiē duìfāng, hùxiāng guānxīn hé lǐjiě de àiqíng zuì ràng rén gǎndòng/
 Tình yêu mà có thể quan tâm, chăm sóc và thấu hiểu lẫn nhau chính là tình yêu khiến người ta cảm động nhất.

3. 爱情跟结婚是什么关系？
 /Àiqíng gēn jiéhūn shì shénme guānxì?/
 Tình yêu và hôn nhân có mối quan hệ như thế nào?

爱情是婚姻的基础，但结婚需要更多的责任、理解和包容。
/Àiqíng shì hūnyīn de jīchǔ, dàn jiéhūn xūyào gèng duō de zérèn, lǐjiě hé bāoróng/
 Tình yêu là nền tảng của hôn nhân, nhưng kết hôn cần nhiều trách nhiệm, thấu hiểu và bao dung hơn.
4. “我”的丈夫是个什么样的人？
 /“Wǒ” de zhàngfu shì gè shénme yàng de rén?/
 Chồng của “tôi” là người như thế nào?

“我”的丈夫浪漫、有耐心、对家人关心，也很可靠。
 /“Wǒ” de zhàngfu làngmàn, yǒu nàixīn, duì jiārén guānxīn, yě hěn kěkào/
 Chồng của tôi lãng mạn, kiên nhẫn, quan tâm đến gia đình và cũng rất đáng tin cậy.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

很多女孩子羡慕浪漫的爱情。

Hěn duō nǚ háizi xiànmù làngmàn de àiqíng

Nhiều cô gái ngưỡng mộ tình yêu lãng mạn.

那什么是浪漫呢？

Nà shénme shì làngmàn ne

Vậy thế nào là lãng mạn?

年轻人说：浪漫是她想要月亮时，你不会给她星星；

Niánqīng rén shuō: Làngmàn shì tā xiǎng yào yuèliang shí, nǐ bú huì gěi tā xīngxing

Người trẻ nói: Lãng mạn là khi cô ấy muốn mặt trăng, bạn sẽ không đưa cho cô ấy những ngôi sao;

中年人说：浪漫是即使晚上加班到零点，到家时，自己家里也还亮着灯；

Zhōngnián rén shuō: Làngmàn shì jíshǐ wǎnshàng jiābān dào língdiǎn, dào jiā shí, zìjǐ jiā lǐ yě hái liàng zhe dēng

Người trung niên nói: Lãng mạn là dù phải tăng ca đến nửa đêm, khi về nhà, trong nhà vẫn còn đèn sáng;

老年人说：浪漫其实就像歌中唱的那样，

Lǎonián rén shuō: Làngmàn qíshí jiù xiàng gē zhōng chàng de nàyàng

Người già nói: Thật ra lãng mạn cũng giống như trong bài hát;

“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老。”

“Wǒ néng xiǎngdào zuì làngmàn de shì, jiù shì hé nǐ yìqǐ màn man biàn lǎo.”

“Điều lãng mạn nhất tôi có thể nghĩ đến là được cùng bạn từ từ già đi.”

其实，让我们感动的，就是生活中简单的爱情。

Qíshí, ràng wǒmen gǎndòng de, jiù shì shēnghuó zhōng jiǎndān de àiqíng

Thực ra, điều khiến chúng ta cảm động chính là tình yêu giản dị trong cuộc sống.

有时候，简单就是最大的幸福。

Yǒu shíhou, jiǎndān jiù shì zuì dà de xìngfú

Đôi khi, giản dị chính là hạnh phúc lớn nhất.

STT

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ minh hoạ

20

羡慕

/xiànmù/

ngưỡng mộ

我很羡慕你。

/Wǒ hěn xiànmù nǐ/

Tôi rất ngưỡng mộ bạn.

21

爱情

/àiqíng/

tình yêu

爱情需要理解。

/Àiqíng xūyào lǐjiě/

Tình yêu cần sự thấu hiểu.

22

星星

/xīngxing/

ngôi sao

天上有很多星星。

/Tiānshàng yǒu hěn duō xīngxing/

Trên trời có rất nhiều ngôi sao.

23

即使

/jíshǐ/

cho dù

即使下雨，我也去。

/Jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě qù/

Dù có mưa tôi vẫn đi.

24

加班

/jiā bān/

tăng ca

他昨天加班了。

/Tā zuótiān jiā bān le/

Hôm qua anh ấy làm thêm giờ.

25

亮

/liàng/

chiếu sáng

星星很亮。

/Xīngxing hěn liàng/

Ngôi sao rất sáng.

26

感动

/gǎndòng/

cảm động

这个故事很感动。

/Zhège gùshi hěn gǎndòng/

Câu chuyện này rất cảm động.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

说到结婚，人们就会很自然地想起爱情。

Shuō dào jiéhūn, rénmen jiù huì hěn zìrán de xiǎng qǐ àiqíng.

Nói đến kết hôn, mọi người sẽ tự nhiên nghĩ đến tình yêu.

爱情是结婚的重要原因，但两个人共同生活，不仅需要浪漫的爱情，更需要性格上互相吸引。

Àiqíng shì jiéhūn de zhòngyào yuányīn, dàn liǎng gè rén gòngtóng shēnghuó, bùjǐn xūyào làngmàn de àiqíng, gèng xūyào xìnggé shàng hùxiāng xīyǐn.

Tình yêu là lý do quan trọng để kết hôn, nhưng hai người sống chung không chỉ cần tình yêu lãng mạn, mà còn cần sự hấp dẫn về tính cách.

我丈夫是个很幽默的人。

Wǒ zhàngfu shì gè hěn yōumò de rén.

Chồng tôi là một người rất hài hước.

即使是很普通的事情，从他嘴里说出来也会变得很有意思。

Jíshǐ shì hěn pǔtōng de shìqing, cóng tā zuǐ lǐ shuō chū lái yě huì biàn dé hěn yǒuyìsi.

Ngay cả những việc rất bình thường, khi anh nói ra cũng trở nên rất thú vị.

在我难过的时候，他总是有办法让我高兴起来。

Zài wǒ nánguò de shíhòu, tā zǒng shì yǒu bànfǎ ràng wǒ gāoxìng qǐlái.

Khi tôi buồn, anh luôn có cách khiến tôi vui lên.

而且他的脾气也不错，结婚快十年了，我们俩几乎没因为什么事红过脸，很多人都特别羡慕我们。

Érqiě tā de píqi yě búcuò, jiéhūn kuài shí nián le, wǒmen liǎ jīhū méi yīn wéi shénme shì hóng guò liǎn, hěn duō rén dōu tèbié xiànmù wǒmen.

Hơn nữa, tính khí anh cũng tốt, gần mười năm kết hôn, hai chúng tôi hầu như chưa bao giờ cãi nhau vì chuyện gì, nhiều người rất ngưỡng mộ chúng tôi.

STT

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

Ví dụ minh hoạ

27

自然

/zìrán/

đương nhiên

这是很自然的事。

/Zhè shì hěn zìrán de shì/

Đây là chuyện rất hiển nhiên.

28

原因

/yuányīn/

nguyên nhân

他说出了原因。

/Tā shuōchū le yuányīn/

Anh ấy đã nói ra nguyên nhân.

29

互相

/hùxiāng/

lẫn nhau

我们要互相帮助。

/Wǒmen yào hùxiāng bāngzhù/

Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau.

30

吸引

/xīyǐn/

thu hút

这部电影很吸引人。

/Zhè bù diànyǐng hěn xīyǐn rén/

Bộ phim này rất thu hút người xem.

31

幽默

/yōumò/

hài hước

他很幽默。

/Tā hěn yōumò/

Anh ấy rất hài hước.

32

脾气

/píqi/

tính khí

他的脾气很好。

/Tā de píqi hěn hǎo/

Tính khí của anh ấy rất tốt.

印象

接受

熟悉 

共同

吸引

脾气

从来

感动

羡慕 

开玩笑

Đáp án

5.1. 复述: Thuật lại nội dung bài học.

课文 1: 王静的语气

我叫王静，我的男朋友叫李进。我们认识很多年了，一直相处得很好。他很浪漫，也很有耐心。
/Wǒ jiào Wáng Jìng, wǒ de nánpéngyou jiào Lǐ Jìn. Wǒmen rènshí hěn duō nián le, yīzhí xiāngchǔ de hěn hǎo. Tā hěn làngmàn, yě hěn yǒu nàixīn/
Tôi tên là Vương Tĩnh, bạn trai tôi tên là Lý Tiến. Chúng tôi đã quen nhau nhiều năm, luôn sống hòa hợp. Anh ấy rất lãng mạn và cũng rất kiên nhẫn.

课文 2: 王静的语气

我下个月 5 号就要结婚了，我很开心，也有点紧张。结婚对我来说不仅是爱情的延续，也是生活的新开始。

/Wǒ xià gè yuè 5 hào jiù yào jiéhūn le, wǒ hěn kāixīn, yě yǒudiǎn jǐnzhāng. Jiéhūn duì wǒ láishuō bùjǐn shì àiqíng de yánxù, yě shì shēnghuó de xīn kāishǐ/

Tháng sau ngày 5 tôi sẽ kết hôn, tôi rất vui nhưng cũng hơi lo lắng. Với tôi, kết hôn không chỉ là sự tiếp nối của tình yêu mà còn là khởi đầu mới trong cuộc sống.

课文 3: 高老师的语气

我和丈夫刚结婚的时候，每天都觉得很新鲜，在一起有说不完的话。我们一起学习、一起生活，也遇到过困难，但都互相支持，慢慢建立起幸福的家庭。

/Wǒ hé zhàngfu gāng jiéhūn de shíhou, měitiān dōu juéde hěn xīnxiān, zài yìqǐ yǒu shuō bù wán de huà. Wǒmen yìqǐ xuéxí, yìqǐ shēnghuó, yě yùdào guò kùnnan, dàn dōu hùxiāng zhīchí, mànman jiànlì qǐ xìngfú de jiātíng/

Khi tôi và chồng mới kết hôn, ngày nào cũng thấy rất mới mẻ, ở bên nhau nói mãi không hết chuyện. Chúng tôi cùng học, cùng sống, cũng gặp khó khăn nhưng luôn hỗ trợ nhau, dần dần xây dựng một gia đình hạnh phúc.

5.2. 选择合适的词语填空: Điền từ thích hợp vào chỗ trống

印象 /yìnxiàng/: ấn tượng
 接受 /jiēshòu/: chấp nhận
 熟悉 /shúxī/: quen thuộc
 共同 /gòngtóng/: cùng nhau, chung
 吸引 /xīyǐn/: thu hút

(1) 他们两个人 共同 努力，终于完成了工作。
 /Tāmen liǎng gè rén gòngtóng nǔlì, zhōngyú wánchéng le gōngzuò/
 Hai người họ cùng nhau nỗ lực, cuối cùng hoàn thành công việc.

(2) 那个地方特别漂亮，每年都会 吸引 很多国内外的游客。
 /Nàgè dìfāng tèbié piàoliang, měi nián dōu huì xīyǐn hěn duō guónèi wài de yóukè/
 Nơi đó rất đẹp, mỗi năm thu hút rất nhiều du khách trong và ngoài nước.

(3) 在我的 印象 中，他一直是个很幽默的人。
 /Zài wǒ de yìnxiàng zhōng, tā yīzhí shì gè hěn yōumò de rén/
 Theo ấn tượng của tôi, anh ấy luôn là người rất hài hước.

(4) 我是一个南方人，很难 接受 每天吃面条。
 /Wǒ shì yí gè nánfāng rén, hěn nán jiēshòu měitiān chī miàntiáo/
 Tôi là người miền Nam, rất khó chấp nhận việc ăn mì mỗi ngày.

(5) 这个事你最好先问一下李老师，这方面他比我 熟悉 。
 /Zhège shì nǐ zuì hǎo xiān wèn yíxià Lǐ lǎoshī, zhè fāngmiàn tā bǐ wǒ shúxī/
 Về việc này bạn nên hỏi thầy Lý trước, về mặt này thầy ấy quen thuộc hơn tôi.

脾气 /píqi/: tính khí
 从来 /cónglái/: từ trước đến nay, chưa bao giờ
 感动 /gǎndòng/: cảm động, xúc động
 羡慕 /xiànmù/: ngưỡng mộ, ghen tị
 开玩笑 /kāiwánxiào/: đùa, trêu chọc

(6)

A: 下个星期的游泳比赛你参加吗？
 /Xià gè xīngqī de yóuyǒng bǐsài nǐ cānjiā ma?/
 Bạn có tham gia cuộc thi bơi vào tuần sau không?

B: 你别跟我 开玩笑 了，我没学过游泳，怎么参加比赛啊？
 /Nǐ bié gēn wǒ kāiwánxiào le, wǒ méi xué guò yóuyǒng, zěnme cānjiā bǐsài a?/
 Bạn đừng đùa với tôi nữa, tôi chưa học bơi bao giờ, làm sao tham gia thi được?

(7)
 A: 小李这个人怎么样？
 /Xiǎo Lǐ zhège rén zěnmeyàng?/
 Anh Li này thế nào?

B: 他虽然 脾气 很大，但工作很认真。
 /Tā suīrán píqi hěn dà, dàn gōngzuò hěn rènzhēn/
 Dù tính khí anh ấy hơi nóng, nhưng làm việc rất nghiêm túc.

(8)
 A: 真 羡慕 你，找了个那么漂亮的女朋友！
 /Zhēn xiànmù nǐ, zhǎo le gè nàme piàoliang de nǚ péngyou!/
 Thật ngưỡng mộ bạn, tìm được cô bạn gái xinh đẹp vậy!

B: 她不仅长得漂亮，也很聪明。
 /Tā bùjǐn zhǎng de piàoliang, yě hěn cōngmíng/
 Cô ấy không chỉ xinh đẹp mà còn rất thông minh.

(9)
 A: 都这么晚了，他怎么还没到？
 /Dōu zhème wǎn le, tā zěnme hái méi dào?/
 Đã muộn vậy rồi, sao anh ấy vẫn chưa đến?

B: 他以前 从来 不迟到，今天是怎么了？
 /Tā yǐqián cónglái bù chídào, jīntiān shì zěnme le?/
 Trước đây anh ấy chưa bao giờ đi muộn, hôm nay sao vậy?

(10)
 A: 这个电影讲了一个爱情故事，很浪漫，让人特别 感动 。
 /Zhège diànyǐng jiǎng le yí gè àiqíng gùshì, hěn làngmàn, ràng rén tèbié gǎndòng/
 Bộ phim này kể một câu chuyện tình yêu, rất lãng mạn, khiến người ta cảm động đặc biệt.

B: 你们女孩子就是喜欢看这种电影。
 /Nǐmen nǚ háizi jiù shì xǐhuān kàn zhè zhǒng diànyǐng/ 

Các cô gái các bạn chính là thích xem loại phim này.

感到

感动

感冒

感兴趣

Đáp án

感到  /gǎndào/: cảm thấy
 感动 /gǎndòng/: cảm động, xúc động
 感冒 |/gǎnmào/: cảm lạnh, cảm cúm
 感兴趣 /gǎn xìngqù/: hứng thú, quan tâm

(1)
 A: 我 感冒 了，明天想请一天假。
 /Wǒ gǎnmào le, míngtiān xiǎng qǐng yì tiān jià/
 Tôi bị cảm, ngày mai muốn xin nghỉ một ngày.

B: 没问题。你最好去医院看一下。
 /Méi wèntí. Nǐ zuì hǎo qù yīyuàn kàn yíxià/
 Không vấn đề gì. Bạn tốt nhất nên đi bệnh viện kiểm tra.

(2)
 张老师上课的时候经常讲一些有趣的故事，让这些一年级的学生们对历史越来越 感兴趣 了。
 /Zhāng lǎoshī shàngkè de shíhou jīngcháng jiǎng yìxiē yǒuqù de gùshì, ràng zhèxiē yī niánjí de xuéshēngmen duì lìshǐ yuè lái yuè gǎn xìngqù le/
 Khi dạy, thầy Trương thường kể một số câu chuyện thú vị, khiến các học sinh lớp 1 ngày càng hứng thú với lịch sử.

(3)
 等车的时候，我随便买了张报纸，看了没几页，就看到一个小故事，虽然不长，但是让我很 感动 。
 /Děng chē de shíhou, wǒ suíbiàn mǎi le zhāng bàozhǐ, kàn le méi jǐ yè, jiù kàn dào yí gè xiǎo gùshì, suīrán bù cháng, dànshì ràng wǒ hěn gǎndòng/
 Khi đợi xe, tôi tiện mua một tờ báo, đọc chưa mấy trang đã thấy một câu chuyện nhỏ, tuy ngắn nhưng khiến tôi rất cảm động.

(4)
 当你帮助别人时，不但会让别人 感到 被关心，你自己也会更快乐。
 /Dāng nǐ bāngzhù biérén shí, búdàn huì ràng biérén gǎndào bèi guānxīn, nǐ zìjǐ yě huì gèng kuàilè/
 Khi bạn giúp người khác, không chỉ khiến họ cảm thấy được quan tâm, mà bản thân bạn cũng sẽ vui hơn.

问 / Hỏi

答 / Đáp

1. 你有男/女朋友吗？(如果没有，请做第5、6题)

2. 你们俩是怎么认识的？

3. 你们在一起多长时间了？

4. 你为什么喜欢他/她？

5. 你理想中的男/女朋友是什么样的？

6. 如果你喜欢一个人，你打算怎么做？

Gợi ý:

1. 你有男/女朋友吗？(如果没有，请做第5、6题)
 /Nǐ yǒu nán/nǚ péngyou ma? (Rúguǒ méiyǒu, qǐng zuò dì 5,6 tí)/
 Bạn có bạn trai/bạn gái không? (Nếu không, làm câu 5,6)
 → 我有男朋友。
 /Wǒ yǒu nánpéngyou/
 Mình có bạn trai.

2. 你们俩是怎么认识的？
 /Nǐmen liǎ shì zěnme rènshí de?/
 Hai bạn quen nhau như thế nào?
 → 我们是在一次朋友聚会上认识的。
 /Wǒmen shì zài yí cì péngyǒu jùhuì shàng rènshí de/
 Chúng mình quen nhau trong một buổi tụ tập với bạn bè.

3. 你们在一起多长时间了？
 /Nǐmen zài yìqǐ duō cháng shíjiān le?/
 Hai bạn bên nhau bao lâu rồi?
 → 我们在一起两年了。
 /Wǒmen zài yìqǐ liǎng nián le/
 Chúng mình bên nhau được hai năm rồi.

4. 你为什么喜欢他/她？
 /Nǐ wèishénme xǐhuān tā?/
 Tại sao bạn thích anh ấy/cô ấy?
 → 我喜欢他，因为他很幽默，而且性格也不错。
 /Wǒ xǐhuān tā, yīnwèi tā hěn yōumò, érqiě xìnggé yě búcuò/
 Mình thích anh ấy vì anh ấy rất hài hước, hơn nữa tính cách cũng tốt.

5. 你理想中的男/女朋友是什么样的？
 /Nǐ lǐxiǎng zhōng de nán/nǚ péngyou shì shénme yàng de?/
 Bạn trai/bạn gái lý tưởng của bạn là người như thế nào?
 → 我理想中的女朋友应该聪明、幽默，而且喜欢运动。
 /Wǒ lǐxiǎng zhōng de nǚ péngyou yīnggāi cōngmíng, yōumò, érqiě xǐhuān yùndòng/
 Bạn gái lý tưởng của mình nên thông minh, hài hước, và thích thể thao.

6. 如果你喜欢一个人，你打算怎么做？
 /Rúguǒ nǐ xǐhuān yí gè rén, nǐ dǎsuàn zěnme zuò?/
 Nếu bạn thích một người, bạn định làm gì?
 → 如果我喜欢一个人，我会先跟他多接触，了解他，然后慢慢表达我的感情。
 /Rúguǒ wǒ xǐhuān yí gè rén, wǒ huì xiān gēn tā duō jiēchù, liǎojiě tā, ránhòu màn man biǎodá wǒ de gǎnqíng/
 Nếu mình thích một người, mình sẽ tiếp xúc nhiều hơn với họ, tìm hiểu họ, sau đó từ từ bày tỏ tình cảm của mình.

Gợi ý:

我想给大家讲一个爱情故事。我对她印象很深，因为她笑起来非常可爱。而且性格也不错，我们有很多共同的兴趣和爱好，比如看电影和旅行。虽然她有一点缺点，但我可以接受她的缺点。和她在一起的时候，我从来没有这么快乐过。和她在一起，就是我认为最大的幸福。

Wǒ xiǎng gěi dàjiā jiǎng yí gè àiqíng gùshì. Wǒ duì tā yìnxiàng hěn shēn, yīnwèi tā xiào qǐlái fēicháng kě’ài. Érqiě xìnggé yě búcuò, wǒmen yǒu hěn duō gòngtóng de xìngqù hé àihào, bǐrú kàn diànyǐng hé lǚxíng. Suīrán tā yǒu yìdiǎn quēdiǎn, dàn wǒ kěyǐ jiēshòu tā de quēdiǎn. Hé tā zài yìqǐ de shíhou, wǒ cónglái méiyǒu zhème kuàilè guò. Hé tā zài yìqǐ, jiù shì wǒ rènwéi zuì dà de xìngfú.

Mình muốn kể cho mọi người nghe một câu chuyện tình. Mình ấn tượng sâu sắc về cô ấy, vì khi cô ấy cười rất dễ thương. Hơn nữa, tính cách cô ấy cũng rất tốt, chúng mình có nhiều sở thích và đam mê chung, ví dụ như xem phim và đi du lịch. Mặc dù cô ấy có một vài khuyết điểm, nhưng mình có thể chấp nhận khuyết điểm của cô ấy. Khi ở bên cô ấy, mình chưa bao giờ vui vẻ như thế này. Ở bên cô ấy chính là hạnh phúc lớn nhất mà mình nghĩ.

Tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

中国的情人节——七夕节

Zhōngguó de qíngrén jié —— Qīxì jié

Ngày lễ Tình nhân của Trung Quốc – Ngày lễ Thất tịch

每年农历七月初七这一天是中国汉族的传统节日“七夕节”。

Měinián nónglì qī yuè chū qī zhè yī tiān shì Zhōngguó Hànzú de chuántǒng jiérì “Qīxì jié”.

Mỗi năm vào ngày mùng 7 tháng 7 âm lịch là ngày lễ truyền thống của người Hán Trung Quốc, gọi là “Ngày lễ Thất tịch”.

因为当天活动的主要参加者是少女，而节日活动的内容又是以“乞巧（穿针引线、做些小物品、摆上些瓜果）”为主，所以人们称这一天为“乞巧节”或“少女节”、“女儿节”。

Yīnwèi dāngtiān huódòng de zhǔyào cānjiā zhě shì shàonǚ, ér jiérì huódòng de nèiróng yòu shì yǐ “qǐqiǎo (chuān zhēn yǐn xiàn, zuò xiē xiǎo wùpǐn, bǎi shàng xiē guāguǒ)” wéi zhǔ, suǒyǐ rénmen chēng zhè yī tiān wèi “Qǐqiǎo jié” huò “Shàonǚ jié”, “Nǚ’ér jié”.

Vì những người tham gia chính vào ngày này là các cô gái trẻ, và nội dung hoạt động chủ yếu là “cầu khéo (xỏ kim chỉ, làm đồ nhỏ, bày hoa quả)”, nên người ta gọi ngày này là “Ngày cầu khéo” hoặc “Ngày cô gái trẻ”, “Ngày con gái”.

“七夕节”来源于牛郎和织女的爱情故事，是中国传统节日中最具浪漫色彩的节日，也被认为是“中国的情人节”。

“Qīxì jié” láiyuán yú Niúláng hé Zhīnǚ de àiqíng gùshì, shì Zhōngguó chuántǒng jiérì zhōng zuì jù làngmàn sècǎi de jiérì, yě bèi rènwéi shì “Zhōngguó de qíngrén jié”.

“Ngày lễ Thất tịch” bắt nguồn từ câu chuyện tình giữa Ngưu Lang và Chức Nữ, là lễ truyền thống Trung Quốc mang màu sắc lãng mạn nhất, đồng thời được coi là “Ngày Valentine của Trung Quốc”.