200+ Mẫu câu tiếng Trung giao tiếp văn phòng theo tình huống thực tế

Chinh phục tiếng trung cho người đi làm với mẫu câu tiếng Trung giao tiếp văn phòng. Tạo ấn tượng xuất sắc với đồng nghiệp, đối tác và quản lý. Đăng ký nhận tư vấn ngay!
Vân Anh 云英 Vân Anh 云英
Ngày đăng:
Cập nhật lần cuối:
Quy tắc biên tập

Dù đã học tiếng Trung trong thời gian dài, nhiều người vẫn gặp khó khăn khi giao tiếp nơi công sở vì thiếu phản xạ và chưa biết cách diễn đạt phù hợp với từng tình huống. Việc nắm vững các mẫu câu tiếng Trung giao tiếp văn phòng không chỉ giúp bạn tự tin trao đổi với đồng nghiệp, cấp trên, khách hàng mà còn tạo ấn tượng chuyên nghiệp trong môi trường làm việc. Bài viết dưới đây tổng hợp 200+ mẫu câu tiếng Trung giao tiếp văn phòng để bạn dễ dàng ứng dụng mỗi ngày.

1. 32 Mẫu câu chào hỏi và xã giao

Việc chào hỏi và giới thiệu bản thân là kỹ năng giao tiếp cơ bản nhất, giúp bạn tạo ấn tượng chuyên nghiệp ngay từ lần gặp đầu tiên. Dưới đây là những mẫu câu phổ biến dùng để làm quen đồng nghiệp, cấp trên, khách hàng và giới thiệu bản thân trong môi trường công sở.

STT

Chữ Hán

Pinyin

Dịch Nghĩa

1

经理好 / 老板好

/Jīnglǐ hǎo/ /Lǎobǎn hǎo/

Chào Giám đốc / Chào sếp

2

大家早上好。

/Dàjiā zǎoshang hǎo./

Chào buổi sáng mọi người.

3

您好!请问您怎么称呼?

/Nín hǎo! Qǐngwèn nín zěnme chēnghu?/

Chào anh/chị! Cho hỏi tôi nên xưng hô với anh/chị thế nào?

4

您好,很高兴认识您。

/Nín hǎo, hěn gāoxìng rènshi nín./

Xin chào, rất vui được gặp ngài.

5

欢迎来到我们公司。

/Huānyíng lái dào wǒmen gōngsī./

Chào mừng anh/chị đến với công ty chúng tôi.

6

感谢您百忙之中抽空来参加我们的会议。

/Gǎnxiè nín bǎimáng zhīzhōng chōukòng lái cānjiā wǒmen de huìyì./

Cảm ơn ngài đã bớt chút thời gian bận rộn để đến tham gia cuộc họp của chúng tôi.

7

路上辛苦了,请这边坐,先喝杯茶。

/Lùshàng xīnkǔ le, qǐng zhèbiān zuò, xiān hē bēi chá./

Đi đường vất vả rồi, mời ngồi bên này, uống chén trà trước đã ạ.

8

请这边坐,您喝茶还是咖啡?

/Qǐng zhèbiān zuò, nín hē chá háishì kāfēi?/

Mời ngồi bên này, ngài dùng trà hay cà phê ạ?

9

久仰大名,今天终于见到您本人了。

/Jiǔyǎng dàmíng, jīntiān zhōngyú jiàndào nín běnrén le./

Danh tiếng của ngài tôi đã nghe từ lâu, hôm nay mới được gặp chính thức.

10

这是我的名片,请您收下。

/Zhè shì wǒ de míngpiàn, qǐng nín shōuxià./

Đây là danh thiếp của tôi, xin gửi ngài.

11

很高兴能和贵公司建立合作关系。

/Hěn gāoxìng néng hé guì gōngsī jiànlì hézuò guānxì./

Rất vui vì có thể thiết lập mối quan hệ hợp tác với quý công ty.

12

希望我们接下来的合作一切顺利。

/Xīwàng wǒmen jiē xiàlái de hézuò yīqiè shùnlì./

Hy vọng sự hợp tác sắp tới của chúng ta sẽ diễn ra thuận lợi.

13

我送您下楼,慢走。

/Wǒ sòng nín xià lóu, màn zǒu./

Tôi tiễn ngài xuống lầu, đi cẩn thận ạ.

14

大家早,自我介绍一下,我叫阿明。

/Dàjiā zǎo, zìwǒ jièshào yīxià, wǒ jiào Ā Míng./

Chào mọi người, tôi xin tự giới thiệu một chút, tôi tên là A Minh.

15

我是今天刚入职的新员工。

/Wǒ shì jīntiān gāng rùzhí de xīn yuángōng./

Tôi là nhân viên mới vừa nhận việc ngày hôm nay.

16

我负责销售工作。

/Wǒ fùzé xiāoshòu gōngzuò./

Tôi phụ trách công việc kinh doanh.

17

从今天起,我将担任 SEO 部门的内容主管。

/Cóng jīntiān qǐ, wǒ jiāng dānrèn SEO bùmén de nèiróng zhǔguǎn./

Từ ngày hôm nay, tôi sẽ đảm nhiệm vị trí Trưởng phòng nội dung của bộ phận SEO.

18

很高兴认识各位。

/Hěn gāoxìng rènshi gèwèi./

Rất vui được làm quen với các vị.

19

我很期待和大家一起工作。

/Wǒ hěn qīdài hé dàjiā yīqǐ gōngzuò./

Tôi rất mong được làm việc cùng mọi người.

20

久闻公司大名,很高兴能加入这个团队。

/Jiǔwén gōngsī dàmíng, hěn gāoxìng néng jiārù zhège tuánduì./

Nghe danh công ty đã lâu, tôi rất vinh hạnh khi được làm việc ở đây.

21

作为一个新人,有很多地方还需要向大家学习。

/Zuòwéi yīgè xīnrén, yǒu hěnduō dìfāng hái xūyào xiàng dàjiā xuéxí./

Là một người mới, có rất nhiều điều tôi còn phải học hỏi từ mọi người.

22

以后在工作中,请大家多多指教。

/Yǐhòu zài gōngzuò zhōng, qǐng dàjiā duōduō zhǐjiào./

Trong công việc sau này, mong mọi người chỉ giáo nhiều hơn.

23

初来乍到,如果有做得不到位的地方,请多包涵。

/Chūláizhàdào, rúguǒ yǒu zuò de bù dàowèi de dìfāng, qǐng duō bāohán./

Mới chân ướt chân ráo đến, nếu có chỗ nào làm chưa tốt, mong mọi người lượng thứ.

24

中午要不要一起去吃个饭?

/Zhōngwǔ yào bùyào yīqǐ qù chī gè fàn?/

Trưa nay có muốn cùng đi ăn cơm không?

25

你吃了吗? / 中午吃什么?

/Nǐ chī le ma? / Zhōngwǔ chī shénme?/

Bạn ăn cơm chưa? / Trưa nay ăn gì thế?

26

今天天气真热/真冷啊!

/Jīntiān tiānqì zhēn rè / zhēn lěng a!/

Thời tiết hôm nay nóng quá/lạnh quá nhỉ!

27

你今天穿这件衣服真漂亮/真帅!

/Nǐ jīntiān chuān zhè jiàn yīfú zhēn piàoliang / zhēn shuài!/

Hôm nay bạn mặc bộ đồ này đẹp/đẹp trai thế!

28

昨晚加班辛苦了,今天给你带了咖啡。

/Zuówǎn jiābān xīnkǔ le, jīntiān gěi nǐ dài le kāfēi./

Tối qua tăng ca vất vả rồi, hôm nay tớ mang cà phê cho cậu này.

29

周末去哪儿了?玩得开心吗?

/Zhōumò qù nǎ'er wán le? Wán de kāixīn ma?/

Cuối tuần đi đâu chơi không? Chơi vui vẻ chứ?

30

我先下班了,明天见!

/Wǒ xiān xiàbān le, míngtiān jiàn!/

Tôi về trước nhé, mai gặp lại!

31

祝你周末愉快!下周见。

/Zhù nǐ zhōumò yúkuài! Xià zhōu jiàn./

Chúc bạn cuối tuần vui vẻ! Tuần sau gặp lại.

32

这次项目多亏了你的配合,下班请你喝奶茶。

/Zhè cì xiàngmù duōkuī le nǐ de pèihé, xiàbān qǐng nǐ hē nǎichá./

Dự án lần này may mà có sự phối hợp của cậu, tan làm mời cậu uống trà sữa.

Lưu ý khi sử dụng mẫu câu chào hỏi và xã giao trong môi trường công sở Trung Quốc:

  • Dùng với sếp, khách hàng, đối tác (trang trọng): Các câu như “您好!请问您怎么称呼?” (Chào anh/chị! Cho hỏi tôi nên xưng hô với anh/chị thế nào?), “感谢您百忙之中抽空来参加我们的会议。” (Cảm ơn ngài đã bớt chút thời gian bận rộn để đến tham gia cuộc họp của chúng tôi), “很高兴能和贵公司建立合作关系。” (Rất vui vì có thể thiết lập mối quan hệ hợp tác với quý công ty) phù hợp trong các tình huống giao tiếp công việc mang tính nghi thức.

  • Dùng với đồng nghiệp (thân thiện, tự nhiên): Những câu như “中午要不要一起去吃个饭?” (Trưa nay có muốn cùng đi ăn cơm không?), “周末去哪儿了?玩得开心吗?” (Cuối tuần đi đâu chơi không? Chơi vui vẻ chứ?), “我先下班了,明天见!” (Tôi về trước nhé, mai gặp lại!) thường được sử dụng trong giao tiếp hằng ngày với đồng nghiệp hoặc bạn bè thân thiết trong công ty.

  • Cần hạn chế dùng với cấp trên: Các câu quá thân mật như “你吃了吗?” (Bạn ăn cơm chưa?), “你今天穿这件衣服真漂亮!” (Hôm nay bạn mặc bộ đồ này đẹp thế!) chỉ nên dùng với đồng nghiệp thân thiết. Nếu sử dụng với quản lý hoặc khách hàng có thể tạo cảm giác thiếu phù hợp trong môi trường công sở.

  • Lưu ý về cách xưng hô: Khi giao tiếp với cấp trên hoặc khách hàng, nên ưu tiên dùng “您” (Ngài/Anh/chị) thay cho “你” (Bạn) để thể hiện sự tôn trọng và lịch sự. Ngoài ra, người Trung Quốc cũng rất chú trọng lời chào hỏi, cảm ơn và tiễn khách nên việc dùng đúng ngữ cảnh sẽ giúp bạn tạo thiện cảm chuyên nghiệp hơn.

Mẫu hội thoại: Giới thiệu bản thân và đồng nghiệp với đối tác

A: 王经理,您好!见到您很高兴。/Wáng jīnglǐ, nín hǎo! Jiàndào nín hěn gāoxìng./ - Chào Giám đốc Vương, rất vui được gặp ngài.

B: 你好!欢迎你们来到我们公司。/Nǐ hǎo! Huānyíng nǐmen lái dào wǒmen gōngsī./ - Chào cậu! Chào mừng mọi người đến với công ty chúng tôi.

A: 我来介绍一下,这位是我们的市场部主管陈先生。/Wǒ lái jièshào yīxià, zhè wèi shì wǒmen shìchǎng bù zhǔguǎn Chén xiānshēng./ - Tôi xin giới thiệu một chút, đây là anh Trần, Trưởng phòng Marketing của chúng tôi.

C (陈先生): 王经理,久仰大名。这是我的名片。/Wáng jīnglǐ, jiǔyǎng dàmíng. Zhè shì wǒ de míngpiàn./ - Giám đốc Vương, danh tiếng của ngài tôi đã nghe từ lâu. Đây là danh thiếp của tôi.

B: 谢谢,陈主管,请坐。/Xièxiè, Chén zhǔguǎn, qǐng zuò./ - Cảm ơn Trưởng phòng Trần, mời ngồi.

A: 谢谢。今天我们想和您谈谈下半年的合作。/Xièxiè. Jīntiān wǒmen xiǎng hé nín tán tán xià bànnián de hézuò/ - Cảm ơn. Hôm nay chúng tôi muốn thảo luận với ngài về việc hợp tác nửa cuối năm.

Nắm vững các mẫu câu giao tiếp văn phòng giúp bạn trao đổi công việc tự nhiên và đúng ngữ cảnh hơn.
Nắm vững các mẫu câu giao tiếp văn phòng giúp bạn trao đổi công việc tự nhiên và đúng ngữ cảnh hơn.

2. Mẫu câu giao tiếp trong công việc hằng ngày

40+ Mẫu câu giao tiếp dưới đây xoay quanh nội dung trao đổi tiến độ, nhờ đồng nghiệp hỗ trợ, báo cáo kết quả hoặc nhắn tin qua các nền tảng công sở như WeChat, DingTalk. Việc sử dụng đúng sẽ giúp quá trình giao tiếp trở nên chuyên nghiệp, rõ ràng và hiệu quả hơn. 

STT

Chữ Hán

Pinyin

Dịch Nghĩa

1

那个项目怎么样了?

/Nàge xiàngmù zěnmeyàng le?/

Dự án đó thế nào rồi?

2

这个任务今天能完成吗?

/Zhège rènwù jīntiān néng wánchéng ma?/

Nhiệm vụ này hôm nay có hoàn thành được không?

3

你跟客户确认时间了吗?

/Nǐ gēn kèhù quèrèn shíjiān le ma?/

Bạn đã xác nhận thời gian với khách hàng chưa?

4

之前的方案有什么新进展吗?

/Zhīqián de fāng'àn yǒu shénme xīn jìnzhǎn ma?/

Phương án trước đó có tiến triển gì mới không?

5

设计师那边给反馈了吗?

/Shèjìshī nàbiān gěi fǎnkuì le ma?/

Bên thiết kế đã phản hồi lại chưa?

6

我们需要确认一下这个细节。

/Wǒmen xūyào quèrèn yīxià zhège xìjié./

Chúng ta cần xác nhận lại chi tiết này một chút.

7

请问上周安排 SEO 文章撰写进度如何了?

/Qǐngwèn shàng zhōu ānpái de SEO wénzhāng zhuànxiě jìndù rúhé le?/

Cho hỏi tiến độ viết bài SEO được sắp xếp tuần trước như thế nào rồi?

8

我们需要跟进一下这个项目的后期效果。

/Wǒmen xūyào gēnjìn yīxià zhège xiàngmù de hòuqī xiàoguǒ./

Chúng ta cần theo dõi sát sao hiệu quả giai đoạn sau của dự án này.

9

现在的市场反馈跟我们的预期有点差距,需要调整。

/Xiànzài de shìchǎng fǎnkuì gēn wǒmen de yùqī yǒudiǎn chājù, xūyào tiáozhěng./

Phản hồi thị trường hiện tại có chút khoảng cách so với kỳ vọng, cần điều chỉnh.

10

请各部门负责人下班前把进度表汇总给我。

/Qǐng gè bùmén fùzérén xiàbān qián bǎ jìndù biǎo huìzǒng gěi wǒ./

Xin mời phụ trách các bộ phận tổng hợp bảng tiến độ gửi cho tôi trước khi tan làm.

11

你能帮我一个忙吗?

/Nǐ néng bāng wǒ yīgè máng ma?/

Bạn giúp tôi một tay được không?

12

帮我看一下这个文件。

/Bāng wǒ kàn yīxià zhège wénjiàn./

Xem hộ tôi tài liệu này một chút.

13

这个怎么用?

/Zhège zěnme yòng?/

Cái này dùng như thế nào?

14

这个表格怎么做?你可以教我吗?

/Zhège biǎogé zěnme zuò? Nǐ kěyǐ jiāo wǒ ma?/

Bảng biểu này làm thế nào vậy? Bạn có thể dạy tôi không?

15

我现在有点忙,你能替我开个会吗?

/Wǒ xiànzài yǒudiǎn máng, nǐ néng tì wǒ kāi gè huì ma?/

Bây giờ tôi hơi bận, bạn có thể đi họp thay tôi một lát không?

16

借你的笔/计算器用一下,可以吗?

/Jiè nǐ de bǐ / jìsuànqì yòng yīxià, kěyǐ ma?/

Cho tôi mượn cái bút/máy tính một lát được không?

17

如果你有空,帮我复印一下这份资料。

/Rúguǒ nǐ yǒu kòng, bāng wǒ fùyìn yīxià zhè fèn zīliào./

Nếu bạn rảnh, in hộ tôi tập tài liệu này với.

18

关于这次的活动策划,我想听听你的建议。

/Guānyú zhè cì de huódòng cèhuà, wǒ xiǎng tīng tīng nǐ de jiànyì./

Về kế hoạch sự kiện lần này, tôi muốn nghe thử gợi ý của bạn.

19

不好意思打扰一下,可以占用你几分钟时间吗?

/Bù hǎoyìsi dǎrǎo yīxià, kěyǐ zhànyòng nǐ jǐ fēnzhōng shíjiān ma?/

Xin lỗi làm phiền một chút, tôi có thể xin bạn vài phút được không?

20

这部分工作我不太熟悉,能不能请你协助我完成?

/Zhè bùfèn gōngzuò wǒ bù tài shúxī, néng bùnéng qǐng nǐ xiézhù wǒ wánchéng?/

Phần công việc này tôi chưa thạo lắm, có thể phiền bạn hỗ trợ tôi hoàn thành không?

21

为了不耽误整体进度, 这件事麻烦你优先处理。

/Wèile bù dānwù zhěngtǐ jìndù, zhè jiàn shì máfan nǐ yōuxiān chǔlǐ./

Để không làm chậm tiến độ chung, việc này phiền bạn ưu tiên xử lý trước.

22

我做好了。

/Wǒ zuò hǎo le./

Tôi làm xong rồi.

23

报告发到你的邮箱了。

/Bàogào fā dào nǐ de yóuxiāng le./

Báo cáo đã gửi vào email của bạn rồi.

24

我改好了,你看看。

/Wǒ gǎi hǎo le, nǐ kànkàn./

Tôi sửa xong rồi, bạn xem thử đi.

25

今天的任务已经全部完成了。

/Jīntiān de rènwù yǐjīng quánbù wánchéng le./

Nhiệm vụ ngày hôm nay đã hoàn thành toàn bộ rồi.

26

我已经把本周的数据表格整理好了。

/Wǒ yǐjīng bǎ běn zhōu de shùjù biǎogé zhěnglǐ hǎo le./

Tôi đã sắp xếp xong bảng số liệu của tuần này rồi.

27

合同已经寄出去了,请注意查收。

/Hétóng yǐjīng jì chūqù le, qǐng zhùyì cháchōu./

Hợp đồng đã gửi đi rồi, vui lòng kiểm tra nhận hàng nhé.

28

客户已经签字确认了。

/Kèhù yǐjīng qiānzì quèrèn le./

Khách hàng đã ký tên xác nhận rồi.

29

主管,上个月的 KPI 报告已经发给您了,请过目。

/Zhǔguǎn, shàng gè yuè de KPI bàogào yǐjīng fā gěi nín le, qǐng guòmù./

Quản lý ơi, báo cáo KPI tháng trước em đã gửi cho anh rồi, mời anh xem qua.

30

SEO 优化工作已就绪,随时可以上线测试。

/SEO yōuhuà gōngzuò yǐ jiùxù, suíshí kěyǐ shàngxiàn cèshì./

Công việc tối ưu SEO đã sẵn sàng, có thể lên bài kiểm tra bất cứ lúc nào.

31

经过测试,系统漏洞已经全部修复完毕。

/Jīngguò cèshì, xìtǒng lòudòng yǐjīng quánbù xiūfù wánbì./

Qua kiểm tra, các lỗ hổng hệ thống đã được khắc phục hoàn toàn.

32

截至目前,本季度的销售目标已经超额完成。

/Jiézhì mùqián, běn jìdù de xiāoshòu mùbiāo yǐjīng chāo'é wánchéng./

Tính đến thời điểm hiện tại, mục tiêu doanh số của quý này đã hoàn thành vượt mức.

33

收到。 / 好的。

/Shōudào. / Hǎo de./

Đã nhận (thông tin). / Vâng, được ạ.

34

稍等我一下,马上来。

/Shāo děng wǒ yīxià, mǎshàng lái./

Chờ tôi một chút, đến ngay đây.

35

有事请留言。

/Yǒushì qǐng liúyán./

Có việc gì xin vui lòng để lại tin nhắn.

36

收到,我马上处理。

/Shōudào, wǒ mǎshàng chǔlǐ./

Đã nhận, tôi sẽ xử lý ngay bây giờ.

37

@所有人,今天下午三点在会议室开会。

/@Suǒyǒurén, jīntiān xiàwǔ sān diǎn zài huìyìshì kāihuì./

@All, 3 giờ chiều nay họp ở phòng họp nhé mọi người.

38

麻烦你看一下丁丁/微信文件,谢谢!

/Máfan nǐ kàn yīxià Dīngdīng / Wēixìn wénjiàn, xièxiè!/

Phiền bạn xem qua tài liệu trên DingTalk/WeChat giúp tôi, cảm ơn!

39

收到,看后给你回复。

/Shōudào, kàn hòu gěi nǐ huífú./

Đã nhận, xem xong tôi sẽ phản hồi lại cho bạn.

40

这个问题比较急,方便开个语音吗?

/Zhège wèntí bǐjiào jí, fāngbiàn kāi gè yǔyīn ma?/

Vấn đề này hơi gấp, bạn có tiện gọi điện nói chuyện không?

41

资料已上传至云盘,提取码已私发给你。

/Zīliào yǐ shàngchuán zhì yúnpán, tíqǔ mǎ yǐ sī fā gěi nǐ./

Tài liệu đã được tải lên drive, mã tải về tớ đã nhắn tin riêng cho cậu.

42

刚才的文件有点小错误,请以此版本为准。

/Gāngcái de wénjiàn yǒudiǎn xiǎo cuòwù, qǐng yǐ cǐ bǎnběn wéi zhǔn./

Tài liệu vừa nãy có một chút lỗi nhỏ, xin vui lòng lấy bản này làm chuẩn.

43

相关的会议纪要我已经发在群里了,请大家查阅。

/Xiāngguān de huìyì jìyào wǒ yǐjīng fā zài qún lǐ le, qǐng dàjiā cháyuè./

Biên bản cuộc họp liên quan tôi đã gửi vào nhóm rồi, mời mọi người check nhé.

44

您好,关于您昨天咨询的业务,详情请见下方链接。

/Nín hǎo, guānyú nín zuótiān zīxún de yèwù, xiángqíng qǐng jiàn xiàfāng liànjiē./

Xin chào, về nghiệp vụ ngài hỏi hôm qua, chi tiết xin vui lòng xem ở đường link bên dưới.

45

今天开会的主题是什么?

/Jīntiān kāihuì de zhǔtí shì shénme?/

Chủ đề cuộc họp hôm nay là gì vậy?

46

不好意思,我没听懂,能再说一遍吗?

/Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng dǒng, néng zàishuō yībiàn ma?/

Xin lỗi, tôi nghe chưa hiểu lắm, bạn có thể nói lại lần nữa không?

47

具体的安排等通知吧。

/Jùtǐ de ānpái děng tōngzhī ba./

Sắp xếp cụ thể thì đợi thông báo nhé.

48

这个问题我们下午开会详细讨论。

/Zhège wèntí wǒmen xiàwǔ kāihuì xiángxì tǎolùn./

Vấn đề này chiều nay họp chúng ta sẽ thảo luận chi tiết.

49

大家的意见都很宝贵,我们会综合考虑的。

/Dàjiā de yìjiàn dōu hěn bǎoguì, wǒmen huì zōnghé kǎolǜ de./

Ý kiến của mọi người đều rất quý giá, chúng tôi sẽ xem xét một cách tổng thể.

Lưu ý khi sử dụng mẫu câu giao tiếp công việc hằng ngày bằng tiếng Trung

  • Dùng với sếp, khách hàng, đối tác (trang trọng): Các câu như “主管,上个月的 KPI 报告已经发给您了,请过目” (Quản lý ơi, báo cáo KPI tháng trước em đã gửi cho anh/chị rồi, mời anh/chị xem qua), “您好,关于您昨天咨询的业务,详情请见下方链接” (Xin chào, về nghiệp vụ ngài hỏi hôm qua, chi tiết xin vui lòng xem ở đường link bên dưới) phù hợp khi báo cáo công việc hoặc trao đổi với cấp trên, khách hàng.

  • Dùng với đồng nghiệp cùng cấp (trung tính, thân thiện): Những câu như “帮我看一下这个文件” (Xem giúp tôi tài liệu này một chút), “这个表格怎么做?” (Bảng biểu này làm thế nào vậy?), “收到,看后给你回复” (Đã nhận, xem xong tôi sẽ phản hồi lại cho bạn) thường được sử dụng trong giao tiếp nội bộ hằng ngày giữa đồng nghiệp.

  • Cần hạn chế dùng với cấp trên: Các câu ngắn hoặc quá trực tiếp như “这个怎么用?” (Cái này dùng như thế nào?), “稍等我一下,马上来” (Chờ tôi một chút, đến ngay đây), “收到” (Đã nhận) có thể phù hợp khi nhắn tin với đồng nghiệp thân thiết nhưng dễ tạo cảm giác thiếu trang trọng nếu dùng với quản lý hoặc khách hàng. Trong trường hợp công việc nghiêm túc, nên thêm các cụm lịch sự như “请问” (Cho hỏi), “麻烦您” (Phiền ngài), “您好” (Xin chào) để cách diễn đạt tự nhiên và chuyên nghiệp hơn.

  • Lưu ý khi nhắn tin công việc qua WeChat/DingTalk: Người Trung Quốc thường ưu tiên phản hồi ngắn gọn nhưng rõ ràng. Vì vậy, sau khi nhận thông tin, bạn nên xác nhận bằng các cụm như “收到,我马上处理” (Đã nhận, tôi sẽ xử lý ngay) hoặc “收到,看后给您回复” (Đã nhận, xem xong tôi sẽ phản hồi lại với ngài) để thể hiện sự chuyên nghiệp và tôn trọng đối phương.

Mẫu hội thoại: Trao đổi và theo dõi tiến độ công việc

A: 小张,上周安排的文章撰写进度怎么样了?今天能按时完成吗?/Xiǎo Zhāng, shàng zhōu ānpái de wénzhāng zhuànxiě jìndù zěnmeyàng le? Jīntiān néng ànshí wánchéng ma?/ - Tiểu Trương, tiến độ viết bài sắp xếp tuần trước thế nào rồi? Hôm nay có thể hoàn thành đúng hạn không?

B: 报告主管,我已经完成了 80%,不过内容细节上还需要跟设计师那边确认一下。/Bàogào zhǔguǎn, wǒ yǐjīng wánchéng le bǎifēnzhī bāshí, bùguò nèiróng xìjié shàng hái xūyào gēn shèjìshī nàbiān quèrèn yīxià./ - Báo cáo quản lý, em đã hoàn thành được 80% rồi, nhưng về chi tiết nội dung thì vẫn cần xác nhận lại với bên thiết kế một chút.

A: 设计那边给反馈了吗?有没有遇到什么困难?/Shèjì nàbiān gěi fǎnkuì le ma? Yǒu méiyǒu yù dào shénme kùnnán?/ - Bên thiết kế đã phản hồi lại chưa? Có gặp khó khăn gì không em?

B: 他们刚刚回复了,已经确认没问题。我下午把文章改好后,就会把报告发到您的邮箱。/Tāmen gānggāng huífù le, yǐjīng quèrèn méi wèntí. Wǒ xiàwǔ bǎ wénzhāng gǎi hǎo hòu, jiù huì bǎ bàogào fā dào nín de yóuxiāng./ - Họ vừa phản hồi lại rồi ạ, đã xác nhận là không có vấn đề gì. Chiều nay sau khi sửa xong bài, em sẽ gửi báo cáo vào email của anh luôn.

A: 好的,因为这个项目非常重要,所以你记得优先处理吧。发完记得在微信上 Ping 我一下。/Hǎo de, yīnwèi zhège xiàngmù fēicháng zhòngyào, suǒyǐ nǐ jìdé yōuxiān chǔlǐ ba. Fā wán jìdé zài Wēixìn shàng Ping wǒ yīxià./ - Được rồi, vì dự án này rất quan trọng nên em nhớ ưu tiên xử lý trước nhé. Gửi xong thì nhớ nhắn Ping anh một tiếng qua WeChat.

B: 收到,主管!我马上处理,请您放心。/Shōudào, zhǔguǎn! Wǒ mǎshàng chǔlǐ, qǐng nín fàngxīn./ - Rõ thưa quản lý! Em sẽ xử lý ngay, xin anh cứ yên tâm.

3. Mẫu câu trong hội họp và thuyết trình

Việc biết cách phát biểu đúng lúc, đưa ra quan điểm khéo léo và tóm tắt nội dung rõ ràng sẽ giúp bạn thể hiện sự chuyên nghiệp khi làm việc với đồng nghiệp và đối tác Trung Quốc. Dưới đây là những mẫu câu thường dùng trong hội họp, từ cách ngắt lời lịch sự đến bày tỏ ý kiến đồng ý hoặc phản đối.

STT

Chữ Hán

Pinyin

Dịch Nghĩa

1

不好意思。

/Bù hǎoyìsi./

Xin lỗi. / Ngại quá.

2

等一下。

/Děng yīxià./

Đợi một chút.

3

我想说一下。

/Wǒ xiǎng shuō yīxià./

Tôi muốn nói một chút.

4

不好意思,我插一句话。

/Bù hǎoyìsi, wǒ chā yī jù huà./

Xin lỗi, tôi xin phép ngắt lời một chút.

5

对不起,打断你一下。

/Duìbùqǐ, dǎduàn nǐ yīxià./

Xin lỗi, tôi ngắt lời bạn một chút nhé.

6

针对这个问题,我补充两句。

/Zhēnduì zhège wèntí, wǒ bǔchōng liǎng jù./

Nhắm vào vấn đề này, tôi xin bổ sung hai câu.

7

抱歉打扰一下,关于这点我有个疑问。

/Bàoqiàn dǎrǎo yīxià, guānyú zhè diǎn wǒ yǒu gè yíwèn./

Xin lỗi làm phiền một chút, về điểm này tôi có một thắc mắc.

8

不好意思打断一下,我们是不是有点偏离主题了?

/Bù hǎoyìsi dǎduàn yīxià, wǒmen shì bùshì yǒudiǎn piānlí zhǔtí le?/

Xin lỗi cắt lời một chút, chúng ta có đang hơi lệch chủ đề không?

9

这是一个很好的点子,但我能先说明一下目前的实际情况吗?

/Zhè shì yīgè hěn hǎo de diǎnzi, dàn wǒ néng xiān shuōmíng yīxià mùqián de shíjì qíngkuàng ma?/

Đây là một ý tưởng rất hay, nhưng tôi có thể giải thích trước về tình hình thực tế hiện tại không?

10

抱歉,在您继续往下讲之前,我想先澄清一个数据。

/Bàoqiàn, zài nín jìxù wǎng xià jiǎng zhīqián, wǒ xiǎng xiān chéngqīng yīgè shùjù./

Xin lỗi, trước khi ngài tiếp tục nói tiếp, tôi muốn làm rõ một số liệu trước.

11

我同意。

/Wǒ tóngyì./

Tôi đồng ý.

12

对,没错。

/Duì, méi cuò./

Đúng vậy, không sai.

13

我觉得可以。

/Wǒ juédé kěyǐ./

Tôi thấy được đấy.

14

我完全赞同这个想法。

/Wǒ wánquán zàntóng zhège xiǎngfǎ./

Tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến/suy nghĩ này.

15

他的看法很有道理。

/Tā de kànfǎ hěn yǒu dàolǐ./

Quan điểm của anh ấy rất có lý.

16

这个方案确实可行。

/Zhège fāng'àn quèshí kěxíng./

Phương án này quả thực khả thi.

17

我支持老张的建议,这对我们很有利。

/Wǒ zhīchí Lǎo Zhāng de jiànyì, zhè duì wǒmen hěn yǒulì./

Tôi ủng hộ kiến nghị của anh Trương, điều này rất có lợi cho chúng ta.

18

这正是我一直在考虑的事情,我百分之百赞成。

/Zhè zhèngshì wǒ yīzhí zài kǎolǜ de shìqíng, wǒ bǎifēn zhī bǎi zànchéng./

Đây chính xác là điều tôi luôn cân nhắc, tôi tán thành 100%.

19

从长远来看,这个策略完全符合公司的发展方向。

/Cóng chángyuǎn lái kàn, zhège cèlüè wánquán fúhé gōngsī de fāzhǎn fāngxiàng./

Nhìn về lâu dài, chiến lược này hoàn toàn phù hợp với hướng đi của công ty.

20

深入分析之后, 我认为这个方针是非常明智的选择。

/Shēnrù fēnxī zhīhòu, wǒ rènwéi zhège fāngzhēn shì fēicháng míngzhì de xuǎnzé./

Sau khi phân tích sâu, tôi cho rằng phương châm này là một lựa chọn rất sáng suốt.

21

我不同意。

/Wǒ bù tóngyì./

Tôi không đồng ý.

22

这个不行。

/Zhège bùxíng./

Cái này không được.

23

我觉得不太好。

/Wǒ juédé bù tài hǎo./

Tôi thấy không tốt lắm.

24

关于这个方案,我有不同的看法。

/Guānyú zhège fāng'àn, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ./

Về phương án này, tôi có quan điểm khác.

25

想法不错,但是可能有点难做。

/Xiǎngfǎ bùcuò, dànshì kěnéng yǒudiǎn nán zuò./

Ý tưởng không tệ, nhưng có lẽ hơi khó làm.

26

这样做的话,成本是不是太高了?

/Zhèyàng zuò de huà, chéngběn shì bùshì tài gāo le?/

Nếu làm như vậy, chi phí có phải quá cao rồi không?

27

我理解你的意思,但从现实角度来看,这很难实现。

/Wǒ lǐjiě nǐ de yìsi, dàn cóng xiànshí jiǎodù lái kàn, zhè hěn nán shíxiàn./

Tôi hiểu ý bạn, nhưng nhìn từ góc độ thực tế thì điều này rất khó thực hiện.

28

恕我直言,这个计划在目前的市场上可能缺乏竞争力。

/Shù wǒ zhíyán, zhège jìhuà zài mùqián de shìchǎng shàng kěnéng quēfá jìngzhēnglì./

Xin lỗi cho tôi thẳng thắn, kế hoạch này ở thị trường hiện tại có lẽ thiếu sức cạnh tranh.

29

我赞成你的前半部分,但关于后半部分,我有些顾虑。

/Wǒ zànchéng nǐ de qián bàn bùfèn, dàn guānyú hòu bàn bùfèn, wǒ yǒuxiē gùlǜ./

Tôi tán thành nửa phần trước của bạn, nhưng về nửa phần sau, tôi có chút lo ngại.

30

考虑到目前的团队人手不足,贸然推进这个项目可能风险过大。

/Kǎolǜ dào mùqián de tuánduì rénshǒu bùzú, màorán tuījìn zhège xiàngmù kěnéng fēngxiǎn guò dà./

Cân nhắc đến việc nhân sự đội ngũ hiện tại đang thiếu, mạo hiểm đẩy mạnh dự án này có thể rủi ro quá lớn.

31

开会吧。

/Kāihuì ba./

Họp thôi nào.

32

今天就说到这里。

/Jīntiān jiù shuō dào zhèlǐ./

Hôm nay nói đến đây thôi.

33

大家都明白了吗?

/Dàjiā dōu míngbái le ma?/

Mọi người đều hiểu hết chưa?

34

今天的会议主要讨论了两个重点。

/Jīntiān de huìyì zhǔyào tǎolùn le liǎng gè zhòngdiǎn./

Cuộc họp hôm nay chủ yếu đã thảo luận hai điểm chính.

35

总而言之,我们的目标是提高下半年的转化率。

/Zǒng'éryánzhī, wǒmen de mùbiāo shì tígāo xià bànnián de zhuǎnhuàlǜ./

Tóm lại, mục tiêu của chúng ta là nâng cao tỷ lệ chuyển đổi của nửa cuối năm.

36

让我来简单总结一下今天会议的核心内容。

/Ràng wǒ lái jiǎndān zǒngjié yīxià jīntiān huìyì de héxīn nèiróng./

Để tôi tóm tắt đơn giản một chút về nội dung cốt lõi của cuộc họp ngày hôm nay.

37

明确地说,各部门的主要任务和截止日期已经确定了。

/Míngquè de shuō, gè bùmén de zhǔyào rènwù hé jiézhǐ rìqī yǐjīng quèrèn le./

Nói một cách rõ ràng, nhiệm vụ chính và hạn chót của các bộ phận đã được xác nhận rồi.

38

今天的会议纪要稍后会发到群里,请大家再次确认。

/Jīntiān de huìyì jìyào shāohòu huì fā dào qún lǐ, qǐng dàjiā zàicì quèrèn./

Biên bản cuộc họp hôm nay lát nữa sẽ được gửi vào nhóm, mời mọi người xác nhận lại lần nữa.

39

如果大家没有其他异议的话,那我们今天的会议就到此结束。

/Rúguǒ dàjiā méiyǒu qítā yìyì de huà, nà wǒmen jīntiān de huìyì jiù dào cǐ jiéshù./

Nếu mọi người không có ý kiến dị nghị nào khác, vậy cuộc họp hôm nay của chúng ta kết thúc tại đây.

Lưu ý khi sử dụng mẫu câu tiếng Trung trong hội họp và thuyết trình:

  • Dùng với sếp, khách hàng, đối tác (trang trọng): Các câu như “不好意思,我插一句话。” (Xin lỗi, tôi xin phép ngắt lời một chút), “抱歉,在您继续往下讲之前,我想先澄清一个数据。” (Xin lỗi, trước khi ngài tiếp tục trình bày, tôi muốn làm rõ một số liệu trước), “如果大家没有其他异议的话,那我们今天的会议就到此结束。” (Nếu mọi người không có ý kiến nào khác, vậy cuộc họp hôm nay xin kết thúc tại đây) phù hợp trong các cuộc họp chính thức hoặc thuyết trình trước đối tác.

  • Dùng với đồng nghiệp cùng cấp (trung tính, tự nhiên): Những câu như “我想说一下。” (Tôi muốn nói một chút), “我觉得可以。” (Tôi thấy được đấy), “大家都明白了吗?” (Mọi người đều hiểu hết chưa?) thường được sử dụng trong trao đổi nội bộ hoặc họp nhóm hằng ngày.

  • Khi phản đối hoặc góp ý nên nói giảm, nói tránh: Các câu như “这个不行。” (Cái này không được) hoặc “我不同意。” (Tôi không đồng ý) tuy đúng ngữ pháp nhưng khá trực diện, dễ tạo cảm giác căng thẳng trong môi trường công sở. Thay vào đó, nên ưu tiên các cách diễn đạt mềm hơn như “关于这个方案,我有不同的看法。” (Về phương án này, tôi có quan điểm khác) hoặc “我理解你的意思,但从现实角度来看,这很难实现。” (Tôi hiểu ý bạn, nhưng xét từ góc độ thực tế thì điều này khá khó thực hiện).

  • Lưu ý khi ngắt lời trong cuộc họp: Trong văn hóa công sở Trung Quốc, việc cắt ngang lời người khác nếu không có câu dẫn lịch sự sẽ bị đánh giá thiếu tinh tế. Vì vậy, trước khi đặt câu hỏi hoặc bổ sung ý kiến, nên mở đầu bằng các cụm như “不好意思” (Xin lỗi), “抱歉” (Xin lỗi/làm phiền), “请问” (Cho hỏi) để tạo cảm giác lịch sự và chuyên nghiệp hơn.

Mẫu hội thoại: Thuyết trình triển khai kế hoạch quý mới

A: 大家好,接下来我来汇报一下下半年的方案。为了提高品牌知名度,我们计划将下季度的广告预算提升 30%…… /Dàjiā hǎo, jiē xiàlái wǒ lái huìbào yīxià xià bànnián de fāng'àn. Wèile tígāo pǐnpái zhīmíngdù, wǒmen jìhuà jiāng xià jìdù de guǎnggào yùsuàn tíshēng bǎifēnzhī sānshí……/ - Chào mọi người, tiếp theo đây tôi xin báo cáo về phương án nửa cuối năm. Để nâng cao độ nhận diện thương hiệu, chúng tôi dự kiến sẽ tăng 30% ngân sách quảng cáo cho quý tới...

B: 抱歉,在您继续往下讲之前,我想先插一句话。我觉得这个预算稍微有点高了。/Bàoqiàn, zài nín jìxù wǎng xià jiǎng zhīqián, wǒ xiǎng xiān chā yī jù huà. Wǒ juédé zhège yùsuàn shāowēi yǒudiǎn gāo le./ - Xin lỗi, trước khi anh tiếp tục nói tiếp, tôi xin phép ngắt lời một chút. Tôi cảm thấy mức ngân sách này hơi cao một chút rồi.

A: 没关系,请说。关于预算这块,您有什么具体的看法吗?/Méi guānxì, qǐng shuō. Guānyú yùsuàn zhè kuài, nín yǒu shénme jùtǐ de kànfǎ ma?/ - Không sao, mời chị nói. Về mảng ngân sách này, chị có quan điểm cụ thể nào không?

B: 我理解你的想法,但从现实角度来看,目前我们的现金流有点紧张,贸然大幅提升预算风险过大。/Wǒ lǐjiě nǐ de xiǎngfǎ, dàn cóng xiànshí jiǎodù lái kàn, mùqián wǒmen de xiànjīnliú yǒudiǎn jǐnzhāng, màorán dàfú tíshēng yùsuàn fēngxiǎn guò dà./ - Tôi hiểu suy nghĩ của anh, nhưng nhìn từ góc độ thực tế, dòng tiền hiện tại của chúng ta đang hơi eo hẹp, mạo hiểm tăng mạnh ngân sách thì rủi ro lớn quá.

A: 您的顾虑很有道理。那我先保留这部分,稍后我们再重新优化一下供应商渠道和成本。 /Nín de gùlǜ hěn yǒu dàolǐ. Nà wǒ xiān bǎoliú zhè bùfèn, shāohòu wǒmen zài chóngxīn yōuhuà yīxià gōngyìngshāng qúdào hé chéngběn./ - Lo ngại của chị rất có lý. Vậy tôi xin gác phần này lại trước, lát nữa chúng ta sẽ cùng tối ưu hóa lại kênh nhà cung cấp và chi phí sau.

B: 好的,总而言之,只要能控制住整体成本,我完全赞同这个方案的其他部分。/Hǎo de, zǒng'éryánzhī, zhǐyào néng kòngzhì zhù zhěngtǐ chéngběn, wǒ wánquán zàntóng zhège fāng'àn de qítā bùfèn./ - Được rồi, tóm lại là chỉ cần kiểm soát được chi phí tổng thể, tôi hoàn toàn tán thành các phần khác của phương án này.

4. Mẫu câu trong hành chính - nhân sự

Trong quá trình làm việc, bạn sẽ thường xuyên phải trao đổi với bộ phận hành chính – nhân sự về nghỉ phép, lương thưởng, bảo hiểm hoặc các thủ tục giấy tờ. Việc nắm được những mẫu câu dưới đây sẽ giúp bạn trình bày vấn đề rõ ràng, lịch sự và chuyên nghiệp hơn.

STT

Chữ Hán

Pinyin

Dịch Nghĩa

1

我想请假。

/Wǒ xiǎng qǐngjià./

Tôi muốn xin nghỉ phép.

2

我今天身体不舒服。

/Wǒ jīntiān shēntǐ bù shūfu./

Hôm nay người tôi không được khỏe.

3

我想请一天病假。

/Wǒ xiǎng qǐng yītiān bìngjià./

Tôi muốn xin nghỉ ốm một ngày.

4

我家里有点私事,需要请假。

/Wǒ jiālǐ yǒudiǎn sīshì, xūyào qǐngjià./

Nhà tôi có chút việc riêng, cần xin nghỉ phép.

5

我肚子疼得厉害,想请个假去医院。

/Wǒ dùzi téng de lìhài, xiǎng qǐng gè jiǎ qù yīyuàn./

Tôi bị đau bụng quá, muốn xin nghỉ để đi bệnh viện.

6

下周我有事,想请三天事假。

/Xià zhōu wǒ yǒushì, xiǎng qǐng sān tiān shìjià./

Tuần sau tôi có việc, muốn xin nghỉ việc riêng 3 ngày.

7

经理,这是我的请假条,请您批准。

/Jīnglǐ, zhè shì wǒ de qǐngjià tiáo, qǐng nín pīzhǔn./

Thưa giám đốc, đây là đơn xin nghỉ phép của em, mong anh phê duyệt.

8

我已经安排好了交接工作,不会耽误项目进度。

/Wǒ yǐjīng ānpái hǎo le jiāojiē gōngzuò, bù huì dānwù xiàngmù jìndù./

Em đã sắp xếp xong công việc bàn giao, sẽ không làm chậm tiến độ dự án.

9

发生紧急情况,我今天下午需要早退回去处理。

/Fāshēng jǐnjí qíngkuàng, wǒ jīntiān xiàwǔ xūyào zǎotuì huíqù chǔlǐ./

Có tình huống khẩn cấp xảy ra, chiều nay tôi cần xin phép về sớm để xử lý.

10

什么时候发工资?

/Shénme shíhou fā gōngzī?/

Khi nào thì phát lương vậy?

11

这个月的工资不对。

/Zhège yuè de gōngzī bùduì./

Lương tháng này không đúng (có sai sót).

12

公司的加班费是怎么计算的?

/Gōngsī de jiābān fèi shì zěnme jìsuàn de?/

Tiền tăng ca của công ty được tính như thế nào?

13

请问每个月的绩效奖金怎么算?

/Qǐngwèn měi gè yuè de jīxiào jiǎngjīn zěnme suàn?/

Cho hỏi tiền thưởng hiệu quả công việc (KPI) hàng tháng tính thế nào?

14

我想查一下这个月的工资条明细。

/Wǒ xiǎng chá yīxià zhège yuè de gōngzī tiáo míngxì./

Tôi muốn kiểm tra bảng chi tiết phiếu lương của tháng này.

15

年终奖大概在什么时候发放呢?

/Niánzhōngjiǎng dàgài zài shénme shíhou fāfàng ne?/

Tiền thưởng cuối năm đại khái sẽ được phát vào khoảng thời gian nào ạ?

16

听说只要达到 KPI 目标, 公司就会有额外的提成。

/Tīngshuō zhǐyào dádào KPI mùbiāo, gōngsī jiù huì yǒu éwài de tíchéng./

Nghe nói chỉ cần đạt mục tiêu KPI, công ty sẽ có phần trăm hoa hồng thêm.

17

我想了解一下,公司对于调薪有什么具体的考核制度?

/Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià, gōngsī duìyú tiáoxīn yǒu shénme jùtǐ de kǎohé zhìdù?/

Tôi muốn tìm hiểu một chút, công ty có chế độ đánh giá cụ thể nào cho việc xét duyệt tăng lương không?

18

公司有社保吗?

/Gōngsī yǒu shèbǎo ma?/

Công ty có bảo hiểm xã hội không?

19

我怎么交保险?

/Wǒ zěnme jiāo bǎoxiǎn?/

Tôi đóng bảo hiểm như thế nào?

20

请问我们的五险一金包括哪些?

/Qǐngwèn wǒmen de wǔ xiǎn yī jīn bāokuò nǎxiē?/

Cho hỏi chế độ bảo hiểm và các quỹ phúc lợi của chúng ta gồm những gì?

21

生病住院的话,商业保险可以报销吗?

/Shēngbìng zhùyuàn de huà, shāngyè bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo ma?/

Nếu bị bệnh nằm viện thì bảo hiểm thương mại có được thanh toán không?

22

女员工的产假一般是多少天?

/Nǚ yuángōng de chǎnjià yībān shì duōshǎo tiān?/

Thai sản của nhân viên nữ thông thường là bao nhiêu ngày vậy?

23

公司的带薪年假是一年有多少天?

/Gōngsī de dàixīn niánjià shì yīnián yǒu duōshǎo tiān?/

Ngày nghỉ phép năm hưởng nguyên lương của công ty là một năm có bao nhiêu ngày?

24

请问如何办理医疗费用的报销手续?

/Qǐngwèn rúhé bànlǐ yīliáo fèiyòng de bàoxiāo shǒuxù?/

Cho hỏi làm thế nào để làm thủ tục hoàn trả/thanh toán chi phí y tế ạ?

25

公司为员工提供的年度体检福利安排在几月份?

/Gōngsī wèi yuángōng tígōng de niándù tǐjiǎn fúlì ānpái zài jǐ yuèfèn?/

Phúc lợi khám sức khỏe định kỳ hàng năm công ty cung cấp cho nhân viên được sắp xếp vào tháng mấy?

26

在哪儿签合同?

/Zài nǎ'er qiān hétóng?/

Ký hợp đồng ở đâu vậy?

27

我需要交什么资料?

/Wǒ xūyào jiāo shénme zīliào?/

Tôi cần phải nộp những tài liệu/giấy tờ gì?

28

去哪个部门办理入职手续?

/Qù nǎge bùmén bànlǐ rùzhí shǒuxù?/

Đến bộ phận nào để làm thủ tục nhận việc ạ?

29

离职手续大概需要办几天?

/Lízhí shǒuxù dàgài xūyào bàn jǐ tiān?/

Thủ tục thôi việc đại khái cần làm trong mấy ngày?

30

麻烦帮我开一份工作证明,谢谢。

/Máfan bāng wǒ kāi yī fèn gōngzuò zhèngmíng, xièxiè./

Phiền anh/chị mở giúp tôi một bản giấy chứng nhận công tác, cảm ơn.

31

新员工的试用期合同一般是签多久?

/Xīn yuángōng de shìyòngqī hétóng yībān shì qiān duōjiǔ?/

Hợp đồng thử việc của nhân viên mới thông thường là ký trong bao lâu?

32

办理转正手续需要准备哪些工作总结材料?

/Bànlǐ zhuǎnzhèng shǒuxù xūyào zhǔnbèi nǎxiē gōngzuò zǒngjié cáiliào?/

Làm thủ tục chuyển chính thức cần chuẩn bị những tài liệu báo cáo tổng kết công việc nào?

33

差旅费报销需要提供哪些发票和凭证?

/Chāilǚfèi bàoxiāo xūyào tígōng nǎxiē fāpiào hé píngzhèng?/

Thanh toán chi phí công tác cần cung cấp những hóa đơn và chứng từ nào?

34

请问新员工的门禁卡和工作证去哪里领取?

/Qǐngwèn xīn yuángōng de ménjìn kǎ hé gōngzuòzhèng qù nǎlǐ lǐngqǔ?/

Cho hỏi thẻ ra vào và thẻ nhân viên của nhân viên mới thì đi nhận ở đâu ạ?

35

如果需要修改系统里的个人基本信息,应该联系谁?

/Rúguǒ xūyào xiūgǎi xìtǒng lǐ de gèrén jīběn xìnxī, yīnggāi liánxì shéi?/

Nếu cần sửa đổi thông tin cá nhân cơ bản trong hệ thống thì nên liên hệ với ai?

Lưu ý khi sử dụng mẫu câu tiếng Trung trong hành chính - nhân sự:

  • Dùng với quản lý, HR hoặc bộ phận hành chính (trang trọng): Các câu như “经理,这是我的请假条,请您批准。” (Thưa giám đốc, đây là đơn xin nghỉ phép của em, mong anh/chị phê duyệt), “请问每个月的绩效奖金怎么算?” (Cho hỏi tiền thưởng KPI hàng tháng được tính như thế nào ạ?), “请问如何办理医疗费用的报销手续?” (Cho hỏi làm thế nào để làm thủ tục thanh toán chi phí y tế ạ?) phù hợp khi trao đổi với cấp trên hoặc nhân sự.

  • Dùng trong giao tiếp nội bộ thông thường (trung tính): Những câu như “我今天身体不舒服。” (Hôm nay người tôi không được khỏe), “我需要交什么资料?” (Tôi cần nộp những giấy tờ gì?), “在哪儿签合同?” (Ký hợp đồng ở đâu vậy?) thường được dùng khi trao đổi công việc hằng ngày với bộ phận phụ trách.

  • Nên tránh cách nói quá trực tiếp về lương thưởng: Các câu như “这个月的工资不对。” (Lương tháng này không đúng) nếu nói trực tiếp với quản lý có thể tạo cảm giác khá căng thẳng. Thay vào đó, nên dùng cách diễn đạt mềm hơn như “我想查一下这个月的工资条明细。” (Tôi muốn kiểm tra bảng chi tiết lương tháng này) để thể hiện thái độ lịch sự và chuyên nghiệp hơn.

  • Lưu ý khi xin nghỉ phép hoặc về sớm: Trong môi trường công sở Trung Quốc, khi xin nghỉ hoặc xin về sớm, người nói thường giải thích ngắn gọn lý do và chủ động đề cập việc bàn giao công việc. Vì vậy, các câu như “我已经安排好了交接工作,不会耽误项目进度。” (Em đã sắp xếp xong công việc bàn giao, sẽ không làm chậm tiến độ dự án) sẽ giúp tạo thiện cảm và thể hiện tinh thần trách nhiệm cao hơn.

Mẫu hội thoại: Nhân viên xin nghỉ phép vì lý do sức khỏe

A: 王经理,不好意思打扰一下。我肚子疼得厉害,今天下午想请个病假去医院检查一下。/Wáng jīnglǐ, bù hǎoyìsi dǎrǎo yīxià. Wǒ dùzi téng de lìhài, jīntiān xiàwǔ xiǎng qǐng gè bìngjià qù yīyuàn jiǎnchá yīxià./ - Giám đốc Vương, xin lỗi làm phiền anh một chút. Bụng em bị đau quá, chiều nay em muốn xin nghỉ ốm để đi bệnh viện kiểm tra một chút ạ.

B: 严重吗?要是身体撑不住就赶紧去吧。不过今天下午的内容审核,有人替你盯着吗?/Yánzhòng ma? Yàoshi shēntǐ chēng bù zhù jiù gǎnjǐn qù ba. Bùguò jīntiān xiàwǔ de nèiróng shěnhé, yǒurén tì nǐ dīngzhe ma?/ - Có nghiêm trọng không em? Nếu cơ thể chịu không nổi thì mau đi đi. Nhưng mà phần kiểm duyệt nội dung chiều nay đã có ai theo dõi thay em chưa?

A: 我已经安排好了交接工作,手头紧急的任务都委托给小李帮我跟进了,不会耽误项目进度的。/Wǒ yǐjīng ānpái hǎo le jiāojiē gōngzuò, shǒutóu jǐnjí de rènwù dōu wěituō gěi Xiǎo Lǐ bāng wǒ gēnjìn le, bù huì dānwù xiàngmù jìndù./ - Em đã sắp xếp xong công việc bàn giao rồi ạ, các nhiệm vụ khẩn cấp hiện tại em đều nhờ Tiểu Lý theo dõi hộ rồi, sẽ không làm chậm tiến độ của dự án đâu ạ.

B: 好的,既然工作都交代好了,你就先去医院看病,身体最重要。/Hǎo de, jìrán gōngzuò dōu jiāodài hǎo le, nǐ jiù xiān qù yīyuàn kànbìng, shēntǐ zuì zhòngyào./ - Được rồi, thế thì công việc đã bàn giao xong xuôi rồi, em cứ đi bệnh viện khám trước đi, sức khỏe là quan trọng nhất.

A: 好的,谢谢经理。那我晚一点在系统上提交一下请假申请。/Hǎo de, xièxiè jīnglǐ. Nà wǒ wǎn yīdiǎn zài xìtǒng shàng tíjiāo yīxià qǐngjià shēnqǐng./ - Vâng, em cảm ơn giám đốc. Lát nữa em sẽ lên hệ thống nộp đơn xin nghỉ phép sau ạ.

B: 没问题,去吧。看完病好点儿了在群里说一声,注意休息。/Méi wèntí, qù ba. Kàn wán bìng hǎo diǎnr le zài qún lǐ shuō yīshēng, zhùyì xiūxí./ - Không vấn đề gì, đi đi em. Khám xong đỡ hơn thì nhắn một tiếng vào nhóm nhé, chú ý nghỉ ngơi.

Luyện mẫu câu theo các tình huống họp, báo cáo giúp bạn phản xạ tốt hơn trong môi trường công sở.
Luyện mẫu câu theo các tình huống họp, báo cáo giúp bạn phản xạ tốt hơn trong môi trường công sở.

5. Mẫu câu xử lý sự cố trong văn phòng

Dưới đây là những mẫu câu xử lý tình huống phát sinh như đi muộn, làm sai công việc hay gặp sự cố thiết bị. Biết cách giải thích, xin lỗi và báo cáo vấn đề một cách khéo léo sẽ giúp bạn giải quyết chuyên nghiệp hơn, tránh gây ảnh hưởng đến công việc chung.

STT

Chữ Hán

Pinyin

Dịch Nghĩa

1

不好意思,我迟到了。

/Bù hǎoyìsi, wǒ chídào le./

Xin lỗi, tôi đi muộn rồi.

2

路上堵车很严重。

/Lùshàng dǔchē hěn yánzhòng./

Trên đường tắc xe nghiêm trọng quá.

3

今天起晚了,抱歉。

/Jīntiān qǐ wǎn le, bàoqiàn./

Hôm nay tôi dậy muộn, xin lỗi.

4

路上出了点意外,可能会迟到10分钟。

/Lùshàng chū le diǎn yìwài, kěnéng huì chídào shí fēnzhōng./

Trên đường có chút sự cố, tôi có thể đi muộn 10 phút.

5

我的车坏在半路上了,正在等修车。

/Wǒ de chē huài zài bànlù shàng le, zhèngzài děng xiūchē./

Xe của tôi bị hỏng giữa đường rồi, đang đợi sửa xe.

6

经理,不好意思,我今天因为私事需要晚到半个小时。

/Jīnglǐ, bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān yīnwèi sīshì xūyào wǎn dào bàn gè xiǎoshí./

Giám đốc ơi xin lỗi anh, hôm nay vì việc riêng nên em cần đến muộn nửa tiếng ạ.

7

今天的迟到非常抱歉,我会加班把缺的时间和工作补回来。

/Jīntiān de chídào fēicháng bàoqiàn, wǒ huì jiābān bǎ quē de shíjiān hé gōngzuò bǔ huílái./

Rất xin lỗi vì hôm nay đi muộn, tôi sẽ tăng ca để bù lại thời gian và công việc bị thiếu.

8

对不起,我的错。

/Duìbùqǐ, wǒ de cuò./

Xin lỗi, lỗi của tôi.

9

没做好,不好意思。

/Méi zuò hǎo, bù hǎoyìsi./

Làm chưa tốt, xin lỗi nhé.

10

别生气,下次不会了。

/Bié shēngqì, xiàcì bù huì le./

Đừng tức giận, lần sau sẽ không thế nữa.

11

这次是我的疏忽,耽误了大家的时间。

/Zhè cì shì wǒ de shūhū, dānwù le dàjiā de shíjiān./

Lần này là do tôi sơ suất, làm mất thời gian của mọi người.

12

不好意思,这个数据我算错了,马上修改。

/Bù hǎoyìsi, zhège shùjù wǒ suàn cuò le, mǎshàng xiūgǎi./

Xin lỗi, số liệu này tôi tính sai rồi, tôi sẽ sửa ngay.

13

真的很抱歉,给团队增添了不必要的麻烦。

/Zhēnde fēicháng bàoqiàn, gěi tuánduì zēngtiān le bù bìyào de máfan./

Thực sự rất xin lỗi, đã làm tăng thêm rắc rối không đáng có cho đội ngũ.

14

我接受大家的批评,并且已经想到了补救的方案。

/Wǒ jiēshòu dàjiā de pīpíng, bìngqiě yǐjīng xiǎng dào le bǔjiù de fāng'àn./

Tôi tiếp nhận lời phê bình của mọi người, đồng thời cũng đã nghĩ ra phương án cứu vãn.

15

这种低级错误以后绝对不会再犯,请领导再给我一次机会。

/Zhè zhǒng dījí cuòwù yǐhòu juéduì bù huì zài fàn, qǐng lǐngdǎo zài gěi wǒ yīcì jīhuì./

Sai lầm ngớ ngẩn loại này sau này tuyệt đối không tái phạm, mong sếp cho tôi thêm một lần cơ hội.

16

网络断了。

/Wǎngluò duàn le./

Mạng bị mất/bị rớt rồi.

17

打印机坏了。

/Dǎyìnjī huài le./

Máy in bị hỏng rồi.

18

电脑登不上去了。

/Diànnǎo dēng bù shàngqù le./

Máy tính không đăng nhập vào được nữa rồi.

19

公司的网络好像断了,大家都连不上网。

/Gōngsī de wǎngluò hǎoxiàng duàn le, dàjiā dōu lián bù shàngwǎng./

Mạng của công ty hình như bị ngắt rồi, mọi người đều không kết nối được internet.

20

办公室的打印机卡纸了,有人会修吗?

/Bàngōngshì de dǎyìnjī kǎzhǐ le, yǒurén huì xiū ma?/

Máy in văn phòng bị kẹt giấy rồi, có ai biết sửa không?

21

复印机没有墨水了,需要换新的墨盒。

/Fùyìnjī méiyǒu mòshuǐ le, xūyào huàn xīn de mòhé./

Máy photocopy hết mực rồi, cần phải thay hộp mực mới.

22

空调好像坏了,完全不制冷,办公室太热了。

/Kōngtiáo hǎoxiàng huài le, wánquán bù zhìlěng, bàngōngshì tài rè le./

Điều hòa hình như hỏng rồi, hoàn toàn không làm mát, văn phòng nóng quá.

23

我已经向行政部报修了,他们待会儿派技术人员来处理。

/Wǒ yǐjīng xiàng xíngzhèng bù bào xiū le, tāmen dāi huì r pài jìshù rényuán lái chǔlǐ./

Tôi đã báo sửa cho phòng hành chính rồi, lát nữa họ sẽ cử nhân viên kỹ thuật qua xử lý.

24

由于系统服务器崩溃,目前的业务暂时无法正常办理。

/Yóuyú xìtǒng fúwùqì bēngkuì, mùqián de yèwù zànshí wúfǎ zhèngcháng bànlǐ./

Do máy chủ hệ thống bị sập, nghiệp vụ hiện tại tạm thời không thể giải quyết bình thường.

25

投影仪的连接线似乎接触不良,画面一直闪烁不停。

/Tóuyǐngyí de liánjiēxiàn sìhū jiēchù bùliáng, huàmiàn yīzhí shǎnshuò bù tíng./

Dây kết nối của máy chiếu dường như tiếp xúc kém, màn hình cứ chớp nháy liên tục không ngừng.

Lưu ý khi sử dụng mẫu câu xử lý sự cố trong văn phòng:

  • Dùng với sếp, quản lý hoặc khách hàng (trang trọng): Các câu như “经理,不好意思,我今天因为私事需要晚到半个小时。” (Giám đốc ơi xin lỗi anh/chị, hôm nay vì việc riêng nên em cần đến muộn nửa tiếng), “今天的迟到非常抱歉,我会加班把缺的时间和工作补回来。” (Rất xin lỗi vì hôm nay đi muộn, tôi sẽ tăng ca để bù lại thời gian và công việc bị thiếu), “我已经向行政部报修了,他们待会儿派技术人员来处理。” (Tôi đã báo sửa cho phòng hành chính rồi, lát nữa họ sẽ cử nhân viên kỹ thuật qua xử lý) phù hợp khi báo cáo sự cố hoặc giải trình công việc.

  • Dùng với đồng nghiệp cùng cấp (trung tính, tự nhiên): Những câu như “网络断了。” (Mạng bị mất rồi), “打印机坏了。” (Máy in bị hỏng rồi), “不好意思,这个数据我算错了,马上修改。” (Xin lỗi, số liệu này tôi tính sai rồi, tôi sẽ sửa ngay) thường được dùng trong trao đổi nội bộ hằng ngày.

  • Nên tránh cách xin lỗi quá cảm tính hoặc thiếu chuyên nghiệp: Các câu như “别生气,下次不会了。” (Đừng giận nhé, lần sau sẽ không thế nữa) phù hợp với đồng nghiệp thân thiết nhưng không nên dùng với cấp trên hoặc khách hàng vì dễ tạo cảm giác thiếu nghiêm túc. Trong môi trường công việc, nên ưu tiên cách nói có trách nhiệm như “这次是我的疏忽,耽误了大家的时间。” (Lần này là do tôi sơ suất, làm mất thời gian của mọi người).

  • Khi báo lỗi hoặc sự cố, nên kèm hướng xử lý: Trong văn hóa công sở Trung Quốc, chỉ báo vấn đề thôi thường chưa đủ. Bạn nên chủ động đưa ra phương án xử lý hoặc cập nhật tiến độ khắc phục bằng các câu như “马上修改” (Sẽ sửa ngay), “已经报修了” (Đã báo sửa rồi), “正在处理” (Đang xử lý) để thể hiện tinh thần trách nhiệm và khả năng phối hợp công việc.

Mẫu hội thoại: Nhân viên giải trình và xin lỗi vì đã gửi nhầm một file số liệu quan trọng cho bên đối tác

A: 主管,对不起!由于我的疏忽,今天早上不小心把错误的数据文件发给客户了。/Zhǔguǎn, duìbùqǐ! Yóuyú wǒ de shūhū, jīntiān zǎoshàng bù xiǎoxīn bǎ cuòwù de shùjù wénjiàn fā gěi kèhù le./ - Quản lý, em xin lỗi ạ! Do sơ suất của em, sáng nay em đã vô tình gửi nhầm file số liệu sai cho khách hàng mất rồi.

B: 怎么会犯这种低级错误?客户那边的反应怎么样?对方有没有说什么?/Zěnme huì fàn zhè zhǒng dījí cuòwù? Kèhù nàbiān de fǎnyìng zěnmeyàng? Duìfāng yǒu méiyǒu shuō shénme?/ - Sao lại có thể phạm phải lỗi cơ bản như thế được? Phản hồi bên phía khách hàng thế nào rồi? Đối phương có nói gì không em?

A: 真的很抱歉给团队增添了麻烦。客户那边刚发现数据不对,我已经向对方诚恳道歉了。 /Zhēnde fēicháng bàoqiàn gěi tuánduì zēngtiān le máfan. Kèhù nàbiān gāng fāxiàn shùjù bùduì, wǒ yǐjīng xiàng duìfāng chéngkěn dàoqiàn le./ - Thực sự rất xin lỗi vì đã gây thêm rắc rối cho đội ngũ ạ. Bên khách hàng vừa phát hiện số liệu không khớp, em cũng đã chủ động gửi lời xin lỗi chân thành tới họ rồi ạ.

B: 既然事情已经发生了,那现在你打算怎么补救?/Jìrán shìqíng yǐjīng fāshēng le, nà xiànzài nǐ dǎsuàn zěnme bǔjiù?/ - Chuyện đã xảy ra rồi, vậy bây giờ em tính xử lý, khắc phục thế nào đây?

A: 我已经重新核对并确认好了正确的资料,打算现在把最新的版本再次发过去,并打电话跟他们核对。/Wǒ yǐjīng chóngxīn héduì bìng quèrèn hǎo le zhèngquè de zīliào, dǎsuàn xiànzài bǎ zuìxīn de bǎnběn zàicì fā guòqù, bìng dǎ diànhuà gēn tāmen héduì./ - Em đã kiểm tra đối chiếu kỹ và xác nhận lại toàn bộ tài liệu chính xác rồi ạ, em định bây giờ sẽ gửi ngay bản mới nhất qua, rồi gọi điện trực tiếp để rà soát lại cùng họ luôn.

B: 好的,动作快点儿。这次的错误就当买个教训,以后发文件前必须再三确认,明白了吗?/Hǎo de, dòngzuò kuài diǎnr. Zhè cì de cuòwù jiù dāng mǎi gè jiàoxùn, yǐhòu fā wénjiàn qián bìxū zàisān quèrèn, míngbáile ma?/ - Được rồi, thao tác nhanh lên nhé. Lần làm sai này coi như mua một bài học, sau này trước khi gửi tài liệu bắt buộc phải kiểm tra lại ba bốn lần, rõ chưa em?

6. Mẫu câu trong phỏng vấn

Dưới đây là những mẫu câu tiếng Trung thường dùng trong phỏng vấn, giúp bạn giới thiệu bản thân, trình bày kinh nghiệm và deal lương khéo léo.

STT

Chữ Hán

Pinyin

Dịch Nghĩa

1

我学过中文。

/Wǒ xuéguò Zhōngwén./

Tôi từng học tiếng Trung.

2

我有一年的工作经验。

/Wǒ yǒu yī nián de gōngzuò jīngyàn./

Tôi có một năm kinh nghiệm làm việc.

3

我做过文案策划的工作。

/Wǒ zuòguò wén'àn cèhuà de gōngzuò./

Tôi từng làm công việc lên kế hoạch nội dung.

4

我熟悉各种办公软件的操作。

/Wǒ shúxī gè zhǒng bàngōng ruǎnjiàn de cāozuò./

Tôi thành thạo thao tác các loại phần mềm văn phòng.

5

我有三年以上的内容运营和团队管理经验。

/Wǒ yǒu sān nián yǐshàng de nèiróng yùnyíng hé tuánduì guǎnlǐ jīngyàn./

Tôi có hơn 3 năm kinh nghiệm vận hành nội dung và quản lý đội ngũ.

6

我擅长团队协作,在压力下也能保持高效工作。

/Wǒ shàncháng tuánduì xiézuò, zài yālì xià yě néng bǎochí gāoxiào gōngzuò./

Tôi có sở trường làm việc nhóm, dưới áp lực vẫn giữ được hiệu suất cao.

7

在上一家公司,我主要负责新媒体渠道的流量增长。

/Zài shàng yī jiā gōngsī, wǒ zhǔyào fùzé xīn méitǐ qúdào de liúliàng zēngzhǎng./

Tại công ty trước, tôi chủ yếu phụ trách tăng trưởng lưu lượng truy cập cho các kênh truyền thông mới.

8

我曾独立主导过多个大型项目,并取得了不错的业绩。

/Wǒ céng dúlì zhǔdǎoguò duō gè dàxíng xiàngmù, bìng qǔdé le bùcuò de yèjī./

Tôi từng độc lập dẫn dắt nhiều dự án lớn và đã đạt được thành tích rất tốt.

9

凭借我的专业技能,我相信能很快胜任这个岗位。

/Píngjiè wǒ de zhuānyè jìnéng, wǒ xiāngxìn néng hěn kuài shèngrèn zhège gǎngwèi./

Nhờ vào kỹ năng chuyên môn của mình, tôi tin là có thể nhanh chóng đảm nhận tốt vị trí này.

10

过去的经历不仅提升了我的业务能力,也培养了我的全局思维。

/Guòqù de jīnglì bùjǐn tíshēng le wǒ de yèwù nénglì, yě péiyǎng le wǒ de quánjú sīwéi./

Những trải nghiệm trong quá khứ không chỉ nâng cao năng lực nghiệp vụ mà còn rèn luyện tư duy tổng thể của tôi.

11

现在的工资是多少?

/Xiànzài de gōngzī shì duōshǎo?/

Mức lương hiện tại là bao nhiêu vậy ạ?

12

我希望月薪是一万块。

/Wǒ xīwàng yuèxīn shì yīwàn kuài./

Tôi hy vọng mức lương tháng là 10.000 Tệ.

13

只要工资合适,我都接受。

/Zhǐyào gōngzī héshì, wǒ dōu jiēshòu./

Chỉ cần mức lương phù hợp thì tôi đều chấp nhận.

14

请问这个岗位的薪资 范围是多少?

/Qǐngwèn zhège gǎngwèi de xīnzhī fànwéi shì duōshǎo?/

Cho hỏi dải lương của vị trí này là bao nhiêu ạ?

15

我期望的税后基本薪资是两千万越南盾。

/Wǒ qīwàng de shuìhòu jīběn xīnzī shì liǎngqiānwàn Yuènándùn./

Mức lương cơ bản sau thuế mà tôi kỳ vọng là 20 triệu VND.

16

结合我的能力,我认为两万五千人民币是合理的。

/Jiéhé wǒ de nénglì, wǒ rènwéi liǎngwàn wǔqiān Rénmínbì shì hélǐ de./

Kết hợp với năng lực của bản thân, tôi nghĩ 25.000 Nhân dân tệ là mức hợp lý.

17

考虑到目前的市场行情,我的期望薪资范围在...

/Kǎolǜ dào mùqián de shìchǎng hángqíng, wǒ de qīwàng xīnzī fànwéi zài.../

Cân nhắc đến tình hình thị trường hiện tại, dải lương mong muốn của tôi nằm trong khoảng...

18

基于我的过往经验和专业技能,我期望的薪资是...

/Jīyú wǒ de guòwǎng jīngyàn hé zhuānyè jìnéng, wǒ qīwàng de xīnzī shì.../

Dựa trên kinh nghiệm trước đây và kỹ năng chuyên môn, mức lương mong muốn của tôi là...

19

如果公司的综合福利不错,薪资方面我也可以做适当调整。

/Rúguǒ gōngsī de zōnghé fúlì bùcuò, xīnzī fāngmiàn wǒ yě kěyǐ zuò shìdàng tiáozhěng./

Nếu chế độ phúc lợi tổng thể của công ty tốt, về mặt lương bổng tôi cũng có thể điều chỉnh linh hoạt.

20

我更看重平台的发展前景,相信贵公司会给出一个合理的薪酬。

/Wǒ gèng kànzhòng píngtái de fāzhǎn qiánjǐng, xiāngxìn guì gōngsī huì gěichū yīgè hélǐ de xīnchóu./

Tôi coi trọng triển vọng phát triển của công ty hơn, tôi tin quý công ty sẽ đưa ra mức thù lao hợp lý.

21

有没有五险一金?

/Yǒu méiyǒu wǔ xiǎn yī jīn?/

Có bảo hiểm và các quỹ phúc lợi không ạ?

22

公司的加班情况多吗?

/Gōngsī de jiābān qíngkuàng duō ma?/

Tình hình tăng ca của công ty có nhiều không?

23

请问除了基本底薪,还有哪些绩效奖金或津贴?

/Qǐngwèn chúle jīběn dǐxīn, hái yǒu nǎxiē jīxiào jiǎngjīn huò jīntiē?/

Cho hỏi ngoài lương cứng cơ bản thì còn có những khoản thưởng hiệu quả hay trợ cấp nào khác không?

24

我想了解一下,贵公司的考核周期和晋升机制是怎样的?

/Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià, guì gōngsī de kǎohé zhōuqī hé jìnshēng jīzhì shì zěnyàng de?/

Tôi muốn tìm hiểu một chút, chu kỳ đánh giá và cơ chế thăng tiến của quý công ty như thế nào?

25

咱们公司是否会为员工提供定期的专业技能培训?

/Zánmen gōngsī shìfǒu huì wèi yuángōng tígōng dìngqī de zhuānyè jìnéng péixùn?/

Công ty chúng ta có cung cấp các khóa đào tạo kỹ năng chuyên môn định kỳ cho nhân viên không ạ?

Lưu ý khi sử dụng mẫu câu tiếng Trung trong phỏng vấn:

  • Dùng khi giới thiệu kinh nghiệm và năng lực (trang trọng): Các câu như “我有三年以上的内容运营和团队管理经验。” (Tôi có hơn 3 năm kinh nghiệm vận hành nội dung và quản lý đội ngũ), “我擅长团队协作,在压力下也能保持高效工作。” (Tôi có sở trường làm việc nhóm, dưới áp lực vẫn giữ được hiệu suất cao), “凭借我的专业技能,我相信能很快胜任这个岗位。” (Nhờ vào kỹ năng chuyên môn của mình, tôi tin là có thể nhanh chóng đảm nhận tốt vị trí này) phù hợp khi trả lời phỏng vấn hoặc giới thiệu bản thân với nhà tuyển dụng.

  • Khi deal lương nên nói khéo léo, tránh quá cứng nhắc: Các câu như “我期望的税后基本薪资是两千万越南盾。” (Mức lương cơ bản sau thuế mà tôi kỳ vọng là 20 triệu VND), “考虑到目前的市场行情,我的期望薪资范围在...” (Cân nhắc đến tình hình thị trường hiện tại, dải lương mong muốn của tôi nằm trong khoảng...), “如果公司的综合福利不错,薪资方面我也可以做适当调整。” (Nếu chế độ phúc lợi tổng thể của công ty tốt, về mặt lương bổng tôi cũng có thể điều chỉnh linh hoạt) sẽ giúp cuộc trao đổi tự nhiên và chuyên nghiệp hơn.

  • Nên hạn chế cách trả lời quá ngắn hoặc quá trực tiếp: Các câu như “只要工资合适,我都接受。” (Chỉ cần mức lương phù hợp thì tôi đều chấp nhận) hoặc “现在的工资是多少?” (Mức lương hiện tại là bao nhiêu vậy ạ?) tuy đúng ngữ pháp nhưng nếu dùng không đúng thời điểm có thể tạo cảm giác thiếu tinh tế. Trong phỏng vấn, nên ưu tiên cách hỏi có tính trao đổi và mềm mại hơn.

  • Lưu ý trong văn hóa phỏng vấn của doanh nghiệp Trung Quốc: Nhà tuyển dụng Trung Quốc thường đánh giá cao ứng viên có tinh thần cầu tiến, khả năng chịu áp lực và định hướng gắn bó lâu dài. Vì vậy, ngoài việc trình bày kỹ năng chuyên môn, bạn nên sử dụng thêm các mẫu câu thể hiện tinh thần học hỏi và mong muốn phát triển cùng doanh nghiệp để tạo ấn tượng tốt hơn.

Mẫu hội thoại: Người phỏng vấn đang trao đổi về mức lương mong muốn với ứng viên

A: 看了你的简历,你的经历确实很符合我们岗位的要求。我想请问一下,你对我们岗位的期望薪资是多少?/Kàn le nǐ de jiǎnlì, nǐ de jīnglì quèshí hěn fúhé wǒmen gǎngwèi de yāoqíu. Wǒ xiǎng qǐngwèn yīxià, nǐ duì wǒmen gǎngwèi de qīwàng xīnzī shì duōshǎo?/ - Xem qua sơ yếu lý lịch của bạn, kinh nghiệm của bạn quả thực rất phù hợp với yêu cầu vị trí của chúng tôi. Tôi muốn hỏi một chút, mức lương mong muốn của bạn đối với vị trí này là bao nhiêu?

B: 基于我的过往经验和专业技能,我期望的税后基本薪资是两千万越南盾。不知道贵公司这边的薪酬架构是怎样的?/Jīyú wǒ de guòwǎng jīngyàn hé zhuānyè jìnéng, wǒ qīwàng de shuìhòu jīběn xīnzī shì liǎngqiānwàn Yuènándùn. Bù zhīdào guì gōngsī zhèbiān de xīnchóu jiàgòu shì zěnyàng de?/ - Dựa trên kinh nghiệm trước đây và kỹ năng chuyên môn của mình, mức lương cơ bản sau thuế mà tôi kỳ vọng là 20 triệu VND. Không biết cấu trúc lương thưởng bên quý công ty mình như thế nào ạ?

A: 我们的薪资是底薪加绩效奖金。新员工的话,这个岗位的预算底薪是一万八千元。/Wǒmen de xīnzī shì dǐxīn jiā jīxiào jiǎngjīn. Xīn yuángōng de huà, zhège gǎngwèi de yùsuàn dǐxīn shì yīwàn bāqiān yuán./ - Lương của bên tôi là lương cứng cộng với thưởng hiệu quả công việc. Đối với nhân viên mới, mức lương cứng ngân sách cho vị trí này là 18 triệu ạ.

B: 我理解。如果公司的综合福利不错,或者晋升机制明确的话,底薪方面我也可以做适当调整。/Wǒ lǐjiě. Rúguǒ gōngsī de zōnghé fúlì bùcuò, huòzhě jìnshēng jīzhì míngquè de huà, dǐxīn fāngmiàn wǒ yě kěyǐ zuò shìdàng tiáozhěng./ - Tôi hiểu ạ. Nếu chế độ phúc lợi tổng thể của công ty tốt, hoặc có cơ chế thăng tiến rõ ràng, thì về mặt lương cứng tôi cũng có thể điều chỉnh linh hoạt một chút.

A: 放心,我们有五险一金和年终奖,只要能达到 KPI 目标,总收入肯定会超过你的预期。/Fàngxīn, wǒmen yǒu wǔ xiǎn yī jīn hé niánzhōngjiǎng, zhǐyào néng dádào KPI mùbiāo, zǒng shōurù kěndìng huì chāoguò nǐ de yùqī./ - Bạn yên tâm, bên tôi có đầy đủ bảo hiểm và thưởng cuối năm, chỉ cần bạn đạt được mục tiêu KPI thì tổng thu nhập chắc chắn sẽ vượt quá kỳ vọng của bạn.

B: 好的,我更看重平台的发展前景,相信贵公司会给出一个合理的薪酬,谢谢您。/Hǎo de, wǒ gèng kànzhòng píngtái de fāzhǎn qiánjǐng, xiāngxìn guì gōngsī huì gěichū yīgè hélǐ de xīnchóu, xièxiè nín./ - Vâng ạ, tôi coi trọng triển vọng phát triển của công ty hơn, tôi tin quý công ty sẽ đưa ra mức thù lao hợp lý, xin cảm ơn ngài.

Tải file PDF Trọn bộ 200 mẫu câu tiếng Trung giao tiếp văn phòng TẠI ĐÂY

7. Văn hoá doanh nghiệp Trung Quốc & mẹo giao tiếp cần biết khi đi làm

Để làm việc hiệu quả và xây dựng mối quan hệ bền vững trong môi trường công sở Trung Quốc, việc hiểu rõ các quy tắc ngầm trong văn hóa và thói quen giao tiếp là yếu tố vô cùng quan trọng.

Văn hoá doanh nghiệp Trung Quốc:

  • Hệ thống thứ bậc nghiêm ngặt: Trong doanh nghiệp Trung Quốc, cấp trên thường giữ vai trò quyết định và nhân viên hiếm khi tranh luận trực tiếp với lãnh đạo.

  • Triết lý “Quan hệ cá nhân”: Người Trung Quốc ưu tiên xây dựng lòng tin và mối quan hệ trước khi hợp tác lâu dài.

  • Văn hoá coi trọng thể diện: Họ thường tránh phê bình công khai và ưu tiên cách nói khéo léo, gián tiếp để không làm đối phương mất mặt.

  • Chủ nghĩa tập thể và sự khiêm tốn: Môi trường công sở chú trọng làm việc nhóm và sự khiêm tốn trong giao tiếp.

  • Văn hoá làm việc hiệu suất cao: Nhiều doanh nghiệp vận hành với tốc độ nhanh và áp lực lớn. Bạn cần xử lý công việc linh hoạt, phản hồi nhanh và đảm bảo tiến độ.

  • Văn hóa “996” và thói quen tăng ca: Mô hình làm việc “996” (9h sáng - 9h tối, 6 ngày/tuần) khá phổ biến tại nhiều công ty lớn.

Tips giao tiếp với đồng nghiệp/ đối tác/ khách hàng Trung Quốc:

  • Luôn sử dụng kính ngữ và chức danh chính xác: Dùng "您" (/Nín/ - Ngài) khi nói chuyện với cấp trên, đối tác. Xưng hô theo công thức [Họ + Chức danh] (Ví dụ: Giám đốc Vương, Trưởng phòng Trương) thay vì gọi tên riêng.

  • Nghệ thuật trao đổi danh thiếp bằng hai tay: Luôn đưa và nhận danh thiếp bằng cả hai tay. Dành 3 - 5 giây đọc kỹ thông tin trước khi cất hoặc đặt cẩn thận lên bàn, tránh đút ngay vào túi hoặc viết bậy lên danh thiếp.

  • Thấu hiểu nghệ thuật từ chối khéo léo: Người Trung Quốc hiếm khi nói "Không" trực diện. Nếu họ bảo "Tôi cần suy nghĩ thêm" hoặc "Để xem tình hình thế nào", hãy hiểu đó là lời từ chối khéo để chủ động tìm phương án thay thế.

  • Nguyên tắc giao tiếp qua tin nhắn WeChat/DingTalk: Nhắn tin ngắn gọn, rõ ràng và đính kèm file đầy đủ. Hạn chế gửi tin nhắn thoại dài vì dễ gây mất thời gian và thiếu chuyên nghiệp.

  • Tận dụng các buổi tiệc xã giao (Ăn uống, uống trà): Nhiều vướng mắc hoặc hợp đồng lớn thường được chốt ngay trên bàn tiệc. Hãy chú ý quy tắc xếp chỗ ngồi (người chức vụ cao nhất ngồi đối diện cửa) và thứ tự mời rượu/trà để ghi điểm.

Trong môi trường công sở hiện đại, khả năng giao tiếp tiếng Trung chuyên nghiệp không chỉ giúp công việc thuận lợi hơn mà còn mở ra nhiều cơ hội thăng tiến và hợp tác quốc tế. Hy vọng bộ mẫu câu tiếng Trung giao tiếp văn phòng trên sẽ giúp bạn tự tin hơn khi trao đổi công việc, tham gia họp hay làm việc với đối tác Trung Quốc. Đừng quên luyện tập mỗi ngày để nâng cao phản xạ và sử dụng tiếng Trung linh hoạt trong thực tế.

logo
Học Bá - Hệ thống giáo dục Hán ngữ trực tuyến uy tín top đầu Việt Nam
Zalo