Biết từ vựng nhưng vẫn “đứng hình” khi phải chào sếp, nhận nhiệm vụ, trao đổi với đồng nghiệp hoặc trả lời tin nhắn công việc là tình trạng nhiều người học thường gặp. Nguyên nhân không nằm ở việc thiếu từ, mà ở chỗ chưa có sẵn những mẫu câu phù hợp với từng tình huống. Bài viết này tổng hợp các mẫu câu tiếng Trung giao tiếp công sở theo chủ đề, kèm chữ Hán, phiên âm và nghĩa, giúp bạn dễ ghi nhớ và có thể áp dụng ngay.
Xưng hô và chào hỏi là hai nội dung được sử dụng thường xuyên nhất trong môi trường công sở. Gọi sai chức danh, vai vế hoặc chào hỏi thiếu tự nhiên có thể tạo ấn tượng không tốt, vì vậy phần này sẽ tách riêng từng nhóm mẫu câu để bạn dễ tra cứu và áp dụng.

Xưng hô và chào hỏi là hai nội dung được sử dụng thường xuyên nhất trong môi trường công sở
Trong công ty Trung Quốc, người ta hiếm khi gọi thẳng tên cấp trên; nguyên tắc an toàn là gọi bằng "họ + chức danh", và dùng 您 (nín) thay cho 你 (nǐ) với người trên.
Bảng mẫu câu:
Tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
王经理 | Wáng jīnglǐ | Giám đốc Vương | Gọi quản lý/giám đốc: họ + 经理 |
李总 | Lǐ zǒng | Sếp Lý (tổng giám đốc) | Gọi tổng giám đốc: họ + 总 |
张老师 | Zhāng lǎoshī | Thầy/cô Trương | Gọi người hướng dẫn, người đáng kính |
老板 | lǎobǎn | Sếp / ông chủ | Công ty nhỏ, thân mật, không quá trang trọng |
小王 | Xiǎo Wáng | Tiểu Vương | Gọi đồng nghiệp trẻ hơn / thân: 小 + họ |
老王 | Lǎo Wáng | Lão Vương | Gọi đồng nghiệp lớn tuổi hơn / thân: 老 + họ |
同事们 | tóngshìmen | Các đồng nghiệp | Gọi chung tập thể |
Lưu ý: Với cấp trên, khách hàng và người lớn tuổi, luôn dùng 您 (nín) thay cho 你 (nǐ) — đây là dấu hiệu tôn trọng cơ bản nhất. Chưa rõ chức danh của ai đó thì gọi "họ + 经理" hoặc hỏi trước, tuyệt đối tránh gọi trống tên người trên.
Chào hỏi ở công sở không chỉ có "你好"; những câu như 辛苦了 mới là thứ người bản xứ dùng nhiều nhất và tạo thiện cảm nhanh nhất.
| Tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
| 您好 | nín hǎo | Xin chào (kính) | Chào cấp trên, khách hàng |
| 早上好 | zǎoshang hǎo | Chào buổi sáng | Đến công ty buổi sáng |
| 大家好 | dàjiā hǎo | Chào mọi người | Chào cả nhóm/phòng |
| 辛苦了 | xīnkǔ le | Vất vả rồi | Cảm ơn/chào người vừa làm xong việc, cuối ngày |
| 好久不见 | hǎojiǔ bújiàn | Lâu rồi không gặp | Gặp lại đồng nghiệp/đối tác |
| 我先下班了 | wǒ xiān xiàbān le | Tôi tan làm trước đây | Ra về trước |
| 明天见 | míngtiān jiàn | Mai gặp | Chào tạm biệt cuối ngày |
Lưu ý: 辛苦了 vừa là lời chào vừa là lời cảm ơn, dùng được với cả cấp trên lẫn đồng nghiệp - nên thuộc lòng câu này đầu tiên.
Đây là những mẫu câu được sử dụng thường xuyên trong văn phòng, từ nhờ đồng nghiệp hỗ trợ, xin chờ đến xác nhận thông tin. Nắm chắc các câu này giúp bạn xử lý những tương tác hằng ngày tự nhiên và không bị lúng túng.

Nắm chắc các câu giao tiếp văn phòng hằng ngày giúp bạn xử lý những tương tác hằng ngày
Bảng mẫu câu:
Tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
麻烦你了 | máfan nǐ le | Làm phiền bạn rồi | Sau khi nhờ ai đó việc gì |
能帮我个忙吗? | néng bāng wǒ ge máng ma? | Giúp tôi một việc được không? | Mở lời nhờ giúp |
稍等一下 | shāo děng yíxià | Đợi một chút | Khi cần người khác chờ |
我马上来 | wǒ mǎshàng lái | Tôi đến ngay | Được gọi/nhờ, đáp lại |
没问题 | méi wèntí | Không vấn đề gì | Nhận lời/đồng ý |
这个文件需要复印几份? | zhège wénjiàn xūyào fùyìn jǐ fèn? | Tài liệu này cần photo mấy bản? | Hỏi việc văn phòng cụ thể |
打印机好像坏了 | dǎyìnjī hǎoxiàng huài le | Máy in hình như hỏng rồi | Báo sự cố nhỏ |
Lưu ý: Câu 麻烦你了 nên nói ngay sau khi nhờ việc; người Trung xem đây là phép lịch sự tối thiểu, thiếu nó dễ bị coi là hơi vô tâm.
Khi trao đổi với cấp trên, cách diễn đạt cần ngắn gọn, rõ ràng và đúng mực. Những mẫu câu như 收到 hoặc 请您过目 sẽ giúp bạn xác nhận nhiệm vụ, cập nhật tiến độ và báo cáo công việc chuyên nghiệp hơn.

Khi trao đổi với cấp trên, cách diễn đạt cần ngắn gọn, rõ ràng và đúng mực
Bảng mẫu câu:
Tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
收到 | shōudào | Đã nhận / đã rõ | Xác nhận đã nhận chỉ thị của sếp |
好的,我马上处理 | hǎode, wǒ mǎshàng chǔlǐ | Vâng, tôi xử lý ngay | Nhận việc và bắt tay làm |
我来汇报一下工作 | wǒ lái huìbào yíxià gōngzuò | Tôi xin báo cáo công việc | Mở đầu buổi báo cáo |
这个项目进展顺利 | zhège xiàngmù jìnzhǎn shùnlì | Dự án tiến triển thuận lợi | Báo tình hình tốt |
请您过目 | qǐng nín guòmù | Mời sếp xem qua | Trình tài liệu/kết quả cho sếp |
我有个问题想请教您 | wǒ yǒu ge wèntí xiǎng qǐngjiào nín | Tôi có việc muốn xin ý kiến sếp | Hỏi ý kiến một cách khiêm tốn |
不好意思,这个可能需要更多时间 | bù hǎoyìsi, zhège kěnéng xūyào gèng duō shíjiān | Xin lỗi, việc này có lẽ cần thêm thời gian | Khi không kịp deadline |
Lưu ý: Khi chưa làm được đúng hạn, không im lặng: dùng 不好意思 mở đầu rồi nêu rõ cần thêm bao lâu và lý do. Chủ động báo sớm được đánh giá cao hơn hứa suông.
Khi phối hợp với đồng nghiệp, bạn có thể dùng cách nói tự nhiên và gần gũi hơn nhưng vẫn cần giữ sự lịch sự. Những mẫu câu phù hợp sẽ giúp bạn nhờ hỗ trợ, trao đổi công việc và cảm ơn đồng nghiệp một cách khéo léo.

Khi phối hợp với đồng nghiệp, dùng cách nói tự nhiên và gần gũi hơn nhưng vẫn cần giữ sự lịch sự
Bảng mẫu câu:
Tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
你需要我帮忙吗? | nǐ xūyào wǒ bāngmáng ma? | Bạn cần tôi giúp không? | Chủ động đề nghị giúp |
这部分工作交给我吧 | zhè bùfen gōngzuò jiāo gěi wǒ ba | Phần này giao tôi nhé | Nhận phần việc |
我们一起讨论一下 | wǒmen yìqǐ tǎolùn yíxià | Chúng ta cùng bàn một chút | Rủ trao đổi để giải quyết |
这件事我不太清楚,你问一下小李 | zhè jiàn shì wǒ bú tài qīngchu, nǐ wèn yíxià Xiǎo Lǐ | Việc này tôi không rõ lắm, bạn hỏi Tiểu Lý xem | Chỉ hướng khi mình không nắm |
谢谢你的配合 | xièxie nǐ de pèihé | Cảm ơn bạn đã phối hợp | Sau khi làm chung xong |
Lưu ý: Ngay cả với đồng nghiệp thân, một lời 谢谢你的配合 hoặc 辛苦了 sau mỗi lần phối hợp giúp giữ quan hệ tốt lâu dài.
Trong cuộc họp, bạn cần biết cách trình bày ý kiến, thể hiện sự đồng tình, phản biện và thống nhất vấn đề một cách rõ ràng, nhã nhặn. Những mẫu câu phù hợp sẽ giúp bạn chủ động phát biểu mà vẫn giữ được sự chuyên nghiệp và tôn trọng người khác.

Trong cuộc họp, cách trình bày ý kiến, sự đồng tình, phản biện và thống nhất vấn đề một cách rõ ràng, nhã nhặn
Bảng mẫu câu:
Tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
我来谈谈我的看法 | wǒ lái tántan wǒ de kànfǎ | Tôi xin nêu ý kiến của mình | Mở lời phát biểu |
我同意你的看法 | wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ | Tôi đồng ý với quan điểm của bạn | Tán thành |
我有一点不同的意见 | wǒ yǒu yìdiǎn bùtóng de yìjiàn | Tôi có chút ý kiến khác | Phản biện nhẹ nhàng |
我补充一点 | wǒ bǔchōng yìdiǎn | Tôi bổ sung một điểm | Thêm ý vào phần người khác nói |
大家还有什么问题吗? | dàjiā háiyǒu shénme wèntí ma? | Mọi người còn câu hỏi gì không? | Người chủ trì hỏi cuối phần |
那我们就这么定了 | nà wǒmen jiù zhème dìng le | Vậy chúng ta chốt như thế | Kết luận, chốt phương án |
Lưu ý: Khi không đồng tình, mở đầu bằng 我有一点不同的意见 thay vì phản đối thẳng; giữ thể diện cho người khác là quy tắc quan trọng trong họp ở môi trường Trung Quốc.
Không phải mọi trao đổi công việc đều diễn ra trực tiếp. Gọi điện và nhắn tin có cách mở lời, xác nhận và phản hồi riêng, vì vậy phần này được chia thành hai nhóm để bạn dễ tra cứu và sử dụng.

Gọi điện và nhắn tin có cách mở lời, xác nhận và phản hồi riêng phù hợp với từng tình huống
Một cuộc gọi công việc thường bắt đầu bằng lời chào, giới thiệu bản thân rồi mới nêu mục đích liên hệ. Nắm được các mẫu câu theo trình tự này sẽ giúp bạn giao tiếp rõ ràng và tự tin hơn khi nghe máy.
Bảng mẫu câu:
Tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
喂,您好 | wéi, nín hǎo | Alô, xin chào | Bắt máy / mở đầu cuộc gọi |
请问是王经理吗? | qǐngwèn shì Wáng jīnglǐ ma? | Cho hỏi có phải Giám đốc Vương không ạ? | Xác nhận đúng người |
我是……公司的小陈 | wǒ shì … gōngsī de Xiǎo Chén | Tôi là Tiểu Trần ở công ty… | Tự giới thiệu |
请稍等 | qǐng shāo děng | Vui lòng đợi một lát | Xin người kia chờ máy |
他现在不在,需要我转告吗? | tā xiànzài bú zài, xūyào wǒ zhuǎngào ma? | Anh ấy không có mặt, cần tôi nhắn lại không? | Người cần gặp vắng |
Lưu ý: Mở đầu bằng 喂 là bình thường khi nhấc máy, nhưng nên nối ngay 您好 rồi tự giới thiệu; chỉ nói "喂" cụt lủn với người lạ dễ bị coi là thiếu lịch sự.
Nhắn tin qua WeChat hoặc DingTalk là hình thức trao đổi phổ biến tại nhiều công ty Trung Quốc. Nắm đúng cách chào hỏi, xác nhận và phản hồi sẽ giúp tin nhắn của bạn rõ ràng, lịch sự và chuyên nghiệp hơn.
Bảng mẫu câu:
Tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
收到 | shōudào | Đã nhận / đã rõ | Trả lời khi sếp giao việc qua tin nhắn |
好的 | hǎode | Được ạ | Đồng ý, xác nhận |
稍后回复您 | shāohòu huífù nín | Tôi sẽ trả lời anh/chị sau ít phút | Đang bận, chưa trả lời ngay được |
方便打个电话吗? | fāngbiàn dǎ ge diànhuà ma? | Tiện gọi điện không ạ? | Việc phức tạp, muốn chuyển sang gọi |
麻烦看一下这个文件 | máfan kàn yíxià zhège wénjiàn | Phiền xem giúp tài liệu này | Gửi file kèm nhờ xem |
Lưu ý: Khi cấp trên giao việc qua tin nhắn, trả lời 收到 là chuẩn mực để báo "đã nắm", đừng để tin nhắn trôi không phản hồi. Với sếp, hạn chế gửi tin nhắn thoại (voice) và nên gọi đúng chức danh khi @ trong nhóm.
7.1. Học tiếng Trung giao tiếp công sở cần trình độ HSK bao nhiêu?
Người học ở trình độ HSK 2 - 3 đã có thể bắt đầu sử dụng các mẫu câu giao tiếp công sở cơ bản. HSK là kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Trung dành cho người học không sử dụng tiếng Trung như ngôn ngữ mẹ đẻ.
7.2. Làm sao nhớ nhanh và dùng thành thạo các mẫu câu này?
Nên học theo từng tình huống thay vì ghi nhớ từ riêng lẻ, đồng thời luyện nói thành tiếng và áp dụng ngay trong ngày. Bạn cũng có thể dán bảng mẫu câu tại bàn làm việc để ôn lại thường xuyên.
7.3. Nên gọi sếp bằng 老板, 经理 hay 总?
老板 thường dùng thân mật tại công ty nhỏ, “họ + 经理” dùng với quản lý cấp phòng và “họ + 总” dùng với lãnh đạo cấp cao hoặc tổng giám đốc. Khi chưa chắc, nên hỏi cách xưng hô hoặc sử dụng chức danh chính thức.
Giao tiếp công sở bằng tiếng Trung không chỉ dừng lại ở từ vựng, mà nằm ở sự tinh tế trong thái độ (xưng hô đúng, báo cáo sớm, cảm ơn kịp thời). Hy vọng bộ mẫu câu trên sẽ là "cẩm nang bỏ túi" giúp bạn tự tin hơn mỗi ngày. Đừng quên rằng ngôn ngữ là thói quen – hãy chọn ra 3 câu bạn cần dùng nhất hôm nay và thử áp dụng ngay nhé!